1 00:00:13,646 --> 00:00:16,269 ♪ אוו ♪ 2 00:00:16,338 --> 00:00:19,031 ♪ נכון ♪ 3 00:00:19,100 --> 00:00:21,171 ♪ בסדר ♪ 4 00:00:21,240 --> 00:00:22,413 ♪ כן ♪ 5 00:00:22,482 --> 00:00:23,518 ♪ בוא נלך ♪ 6 00:00:23,587 --> 00:00:25,071 ♪ אל תקנו לי שום טבעת ♪ 7 00:00:25,140 --> 00:00:27,038 ♪ רואה, יש לי משלי ♪ 8 00:00:27,108 --> 00:00:29,317 ♪ לא, לא, לא, נא, נא, נא, נא ♪ 9 00:00:29,386 --> 00:00:32,320 ♪ כל הדברים היותר טובים, מטפטף מכף רגל ועד ראש ♪ 10 00:00:32,389 --> 00:00:35,116 ♪ לא, לא, לא, נא, נא, נא, נא ♪ 11 00:00:35,185 --> 00:00:37,808 ♪ הם רוצים להיות אני או רוצה להיות שלי ♪ 12 00:00:37,877 --> 00:00:41,122 ♪ לא, לא, לא, נא, נא, נא, נא ♪ 13 00:00:41,191 --> 00:00:44,608 ♪ אבל אני פשוט מצחצח אותם כי אין לי זמן ♪ 14 00:00:44,677 --> 00:00:46,713 ♪ אני אתן לך להחזיק אותי ♪ 15 00:00:46,782 --> 00:00:48,543 ♪ אתה לא שולט בי ♪ 16 00:00:48,612 --> 00:00:51,235 ♪ אתה רוצה את זה רע, רע, רע, רוצה את זה כל כך רע, רע, רע ♪ 17 00:00:51,304 --> 00:00:54,618 ♪ גורם לך לחכות, אירוע מיוחד ♪ 18 00:00:54,687 --> 00:00:58,000 האם אתה כועס, כועס, כועס, כועס, אתה כועס? ♪ 19 00:00:58,070 --> 00:01:03,075 ♪ אסור לך לדעת עם מי יש לך עסק ♪ 20 00:01:03,144 --> 00:01:06,078 ♪ כל הצוואר של הבנים נשבר כשהם מסתכלים עליי ♪ 21 00:01:06,147 --> 00:01:09,219 ♪ כי הצורה שלי פצצה מדי, קרא לזה TNT ♪ 22 00:01:09,288 --> 00:01:12,360 ♪ כן, הבנתי מאמא שלי, תודה לאל ♪ 23 00:01:12,429 --> 00:01:15,501 ♪ אני דבר קטן ורע, ואני לא מצטער ♪ 24 00:01:18,159 --> 00:01:21,507 אתה אוהב את שלי... הו. 25 00:01:21,576 --> 00:01:23,267 אוהב את הדברים שלי? 26 00:01:23,336 --> 00:01:24,889 הכל שטויות. 27 00:01:24,958 --> 00:01:26,270 לא אכפת לי מהם, 28 00:01:26,339 --> 00:01:28,754 אבל אלו האלים של עמי, 29 00:01:28,824 --> 00:01:31,516 אז או שאני סוגד להם, או שאני מנודה. 30 00:01:31,586 --> 00:01:34,209 התמונות האלה, כמו אלה ברשתות החברתיות שלי, 31 00:01:34,278 --> 00:01:37,730 האם יש מסיבה אחת, אז אנשים יקנאו בי. 32 00:01:37,799 --> 00:01:40,284 בנות רוצות להיות חברות שלי, וחבר'ה רק רוצים אותי. 33 00:01:40,353 --> 00:01:42,665 אני כל כך נהנה, נכון? 34 00:01:42,735 --> 00:01:46,946 זה יכול להיות הדבר האמיתי היחיד כאן, 35 00:01:47,015 --> 00:01:48,498 "סיפורה של שפחה," 36 00:01:48,568 --> 00:01:51,399 סיפור על אישה בשם עופרד, 37 00:01:51,468 --> 00:01:53,953 לכוד בתוך מדכא, חברה הנשלטת על ידי גברים 38 00:01:54,022 --> 00:01:57,819 איפה שאין לה שליטה בגורלה. 39 00:01:57,888 --> 00:02:02,272 בניגוד ל-Offred, יש לי שליטה על גורלי. 40 00:02:02,341 --> 00:02:04,135 אני יוצא. 41 00:02:04,205 --> 00:02:05,930 ♪ תודה לאלוקים ♪ 42 00:02:05,998 --> 00:02:09,071 ♪ אני דבר קטן ורע, ואני לא מצטער ♪ 43 00:02:11,729 --> 00:02:15,354 הבית שלי, זה בסדר, אבל כשאני סוף סוף עוזב את זה, 44 00:02:15,423 --> 00:02:16,941 זה יהיה לתמיד. 45 00:02:17,010 --> 00:02:18,391 ארוחת בוקר ללכת. 46 00:02:18,460 --> 00:02:19,875 לחם בננה, בדיוק כמו שאתה אוהב את זה. 47 00:02:19,944 --> 00:02:21,256 תודה, אמא. 48 00:02:21,325 --> 00:02:23,500 זו ג'נט, אמא שלי, שחושב שלחם הוא אהבה. 49 00:02:25,191 --> 00:02:27,124 מממ. 50 00:02:27,193 --> 00:02:28,815 בוקר טוב, אבא. 51 00:02:28,884 --> 00:02:30,610 אם אתה אומר כך. 52 00:02:30,679 --> 00:02:34,407 אבי, מרווין, מחזיק לפחות שלוש משרות, 53 00:02:34,476 --> 00:02:37,893 לוויתן לבן שהלבן שלו לווייתן הוא מפלצת עץ. 54 00:02:37,961 --> 00:02:40,689 סיפון נראה נהדר, אבא. סוגרים פנימה. 55 00:02:40,758 --> 00:02:43,416 זה יתבצע בקרוב. לא, זה לא. 56 00:02:43,485 --> 00:02:45,280 זו פנטזיה שלו שהוא יסיים 57 00:02:45,348 --> 00:02:48,525 ולקבל את מעט זמן ההשבתה יש לו מנוחה על זה. 58 00:02:48,594 --> 00:02:50,389 היום הזה לעולם לא יבוא. 59 00:02:50,458 --> 00:02:52,391 מרווין, אתה הולך תאחר לעבודה! 60 00:02:52,460 --> 00:02:53,944 אני יודע. 61 00:02:54,013 --> 00:02:55,463 - שמעת אותי? - שמעתי. 62 00:02:55,532 --> 00:02:57,223 אני יודע. אה, שמעת. 63 00:02:57,292 --> 00:03:00,192 שני האנשים האלה דפק פעם אחת וגרם לי. 64 00:03:00,261 --> 00:03:02,366 אה. 65 00:03:02,435 --> 00:03:03,747 אני בכיר. 66 00:03:03,816 --> 00:03:05,610 עבדתי כל חיי להגיע לכאן. 67 00:03:05,680 --> 00:03:07,164 הכל במקום. 68 00:03:07,233 --> 00:03:09,270 אני רק צריך לקבל עד השנה הזו, 69 00:03:09,339 --> 00:03:12,894 ואז אני אקבל את הזהב שלי כרטיס למפעל Wonka. 70 00:03:12,963 --> 00:03:14,896 כמו Offred ב "סיפורה של שפחה," 71 00:03:14,965 --> 00:03:16,484 מעולם לא חשפתי מי אני באמת. 72 00:03:16,553 --> 00:03:18,279 כדי לשרוד... 73 00:03:18,348 --> 00:03:20,281 כולם: שלום. 74 00:03:20,350 --> 00:03:22,869 אני מתחבא בתוך עצמי. 75 00:03:22,938 --> 00:03:24,768 טומי דייני שלח הודעה אותי אתמול בלילה. 76 00:03:24,836 --> 00:03:27,357 אפשר לקבל אמן? שניהם: אמן. 77 00:03:27,425 --> 00:03:29,773 - שלחת לו הודעה בחזרה? - ברור שלא. 78 00:03:29,842 --> 00:03:31,947 הוא בתיכון, ואני מציל את מגניב ידי 79 00:03:32,016 --> 00:03:33,501 לגברים אמיתיים. 80 00:03:33,570 --> 00:03:35,537 ובכן, לא היה אכפת לי חתיכה מזה. 81 00:03:35,606 --> 00:03:37,159 אכפת לך אם אכתוב לו תמונה? 82 00:03:37,229 --> 00:03:38,437 טליה ואמה, 83 00:03:38,506 --> 00:03:40,370 הבנות הפופולריות ביותר בבית הספר. 84 00:03:40,439 --> 00:03:42,095 לא. 85 00:03:42,163 --> 00:03:44,891 יש להם את כל התה, מנע ממני להיות משויך 86 00:03:44,960 --> 00:03:48,550 עם הפחות, ובחור הגיהנום הזה, 87 00:03:48,619 --> 00:03:52,347 הם כל מה שיש לי לעבוד איתם. 88 00:03:52,416 --> 00:03:54,384 ממ-הממ. 89 00:03:54,453 --> 00:03:56,006 הו, אלוהים. 90 00:03:56,075 --> 00:03:57,628 היי, גבירותיי. 91 00:03:57,697 --> 00:03:59,009 תודה על עזרתך. בַּטוּחַ. 92 00:03:59,078 --> 00:04:02,323 - הנה עלון להופעה שלי. - לא שאל. 93 00:04:02,392 --> 00:04:04,842 פלייר הוא כמו ציוץ שהורס את הסביבה. 94 00:04:04,911 --> 00:04:06,465 אה. 95 00:04:06,534 --> 00:04:08,432 אני הולך לצייץ את זה. 96 00:04:08,501 --> 00:04:11,608 אנחנו חייבים ללכת ולראות מר קלווין שרות, נכון גבירותיי? 97 00:04:11,677 --> 00:04:13,471 בַּטוּחַ. 98 00:04:13,541 --> 00:04:14,990 הבטחות, הבטחות. 99 00:04:15,059 --> 00:04:17,648 וכבודו, אני אראה אותך מאוחר יותר במשרד שלי 100 00:04:17,717 --> 00:04:19,167 לחדשות גדולות. 101 00:04:21,618 --> 00:04:24,206 האם מר קלווין רק לקרוץ לך? 102 00:04:24,276 --> 00:04:27,002 כן, גס. 103 00:04:27,071 --> 00:04:30,558 אבל חדשות גדולות, מבשרות טובות. מחזיקה אצבעות. 104 00:04:30,627 --> 00:04:33,112 כל הדרך נחצה. סלפי. 105 00:04:33,181 --> 00:04:35,356 מר קלווין הוא היועצת המדריכה שלי 106 00:04:35,425 --> 00:04:37,806 והמפתח לכל העניין, אבל תן לי לאבד את שני אלה 107 00:04:37,875 --> 00:04:40,119 ולתת לך קצת רקע. 108 00:04:40,188 --> 00:04:41,500 נתראה מאוחר יותר. 109 00:04:41,569 --> 00:04:44,157 - אוהב אותך. - התכוון לזה. 110 00:04:44,226 --> 00:04:45,711 הם לא מתכוונים לזה. 111 00:04:47,954 --> 00:04:50,371 בשבילי תיכון עוסק בדבר אחד, 112 00:04:50,440 --> 00:04:52,269 לצאת מהתיכון. 113 00:04:52,338 --> 00:04:54,892 מחק את הפסקה הראשונה הזו. אתה לא צריך את זה. 114 00:04:54,961 --> 00:04:57,239 עיתון הסטודנטים נחתך מתקציב בית הספר 115 00:04:57,309 --> 00:05:00,173 כמו לפני מיליון שנים, אז בשנה שעברה התנדבתי 116 00:05:00,242 --> 00:05:02,072 לשים אחד חדש באינטרנט. 117 00:05:02,141 --> 00:05:04,005 עורך ראשי של עיתון בית הספר 118 00:05:04,074 --> 00:05:06,766 הוא דבר טוב להיות ברשומה שלי. 119 00:05:06,835 --> 00:05:10,287 אני גם קפטן של קבוצת הכדורעף. 120 00:05:10,356 --> 00:05:12,324 זה לא ספורט גדול בבית הספר הזה, 121 00:05:12,393 --> 00:05:13,877 אבל אני לא ספורטאי מלידה, 122 00:05:13,946 --> 00:05:17,121 ולכן יש לי מזל זו קבוצה עלובה. 123 00:05:17,190 --> 00:05:20,055 טרוויס ביגינס. 124 00:05:20,124 --> 00:05:23,369 במציאות אחרת, הוא יהיה החבר שלי. 125 00:05:27,822 --> 00:05:29,444 אם הייתי רוצה אותו, יכולתי לקבל אותו, 126 00:05:29,513 --> 00:05:31,860 אבל אין זמן לאהבה. 127 00:05:33,586 --> 00:05:35,485 על גבי הכדורעף והעיתון, 128 00:05:35,554 --> 00:05:38,902 פתחתי בנק מזון עבור המוחלשים כלכלית. 129 00:05:38,971 --> 00:05:42,284 גם אני התחלתי מועדון קראטה של ​​בית ספר... היי-יה! 130 00:05:42,354 --> 00:05:46,703 בזמן שאף פעם לא נותן הציונים שלי סובלים. 131 00:05:46,772 --> 00:05:49,326 גב' פלסון, אני חושב הייתה טעות. 132 00:05:49,395 --> 00:05:52,018 אני לא חושב כך, כבוד. 133 00:05:52,087 --> 00:05:56,229 הו, אתה צודק. זה לא שלך. 134 00:05:56,298 --> 00:05:59,129 הייתי מאבד את הראש אם זה לא היה דפוק. 135 00:06:00,786 --> 00:06:03,444 והיא אחת של המורים הטובים יותר. 136 00:06:03,513 --> 00:06:06,688 עכשיו, אתה חושב, "היא תעשה להיכנס לקולג' אין בעיה." 137 00:06:06,757 --> 00:06:09,035 לבחורה הזו אין כלום לדאוג". 138 00:06:11,313 --> 00:06:14,731 תן לי להראות לך למה אתה לא יודע כלום. 139 00:06:14,800 --> 00:06:17,354 גב' פלסון, אנחנו לא רחוקים מכאן, 140 00:06:17,423 --> 00:06:19,425 הלך לקולג'... סמית', אני מאמין... 141 00:06:19,494 --> 00:06:22,221 סיים מתישהו במאה האחרונה. 142 00:06:24,154 --> 00:06:26,121 לקח על עצמו את כל הסיבות במזנון, 143 00:06:26,190 --> 00:06:29,021 מהחרמת חסה לזכויות נשים. 144 00:06:29,089 --> 00:06:31,472 היא הלכה לשנות את העולם. 145 00:06:34,854 --> 00:06:37,788 חזר לכאן לראות את עתידה מת. 146 00:06:39,652 --> 00:06:40,722 לָלֶכֶת. 147 00:06:40,791 --> 00:06:42,621 מאמן ביגינס. 148 00:06:42,690 --> 00:06:44,795 אתה יודע מה, אתם כל כך איטיים. 149 00:06:44,864 --> 00:06:46,694 התכוונתי להתקשר לצוות הזה הזקנות, 150 00:06:46,763 --> 00:06:50,145 אבל הזקנות יהיו כמו, "לעזאזל, לא, אנחנו לא כל כך איטיים." 151 00:06:50,214 --> 00:06:52,631 גם יליד, הלך לאוניברסיטת סירקיוז 152 00:06:52,700 --> 00:06:54,149 על מלגת לקרוס. 153 00:06:54,218 --> 00:06:55,565 אתה חייב להצליף את זה ככה. 154 00:06:57,877 --> 00:06:59,948 לגבר אחד. 155 00:07:02,675 --> 00:07:04,815 וואו. 156 00:07:04,884 --> 00:07:06,886 אני לא מאמין זה אפילו אותו בחור. 157 00:07:08,163 --> 00:07:09,337 אה! 158 00:07:09,406 --> 00:07:11,339 למה אתה מחכה, מציצה? 159 00:07:11,408 --> 00:07:12,892 צאו לדרך! 160 00:07:12,961 --> 00:07:14,491 עכשיו תסתכל עליו. חי דרך בנו, טראוויס. 161 00:07:14,515 --> 00:07:15,792 לָלֶכֶת. 162 00:07:15,861 --> 00:07:17,897 אז, כיתה, מה למדנו 163 00:07:17,966 --> 00:07:20,244 זה לא סתם על ללכת לקולג', 164 00:07:20,313 --> 00:07:23,351 זה מוודא שאין לי לחזור אחרי הקולג'. 165 00:07:23,420 --> 00:07:25,077 כל הדוגמאות שלי הלכו לבתי ספר טובים, 166 00:07:25,146 --> 00:07:27,700 אז אין לזה מה לעשות עם השכלה טובה. 167 00:07:27,769 --> 00:07:30,254 זה על יוקרה, קשרים, 168 00:07:30,323 --> 00:07:32,360 המקום שהולך אליו לפתוח הכי הרבה דלתות, 169 00:07:32,429 --> 00:07:35,363 לאן מגיעים אנשים בינוניים הזדמנויות גדולות, 170 00:07:35,432 --> 00:07:37,434 ואיפה הגאון מי שכתב את הספר הזה 171 00:07:37,503 --> 00:07:40,472 מימשה את הפוטנציאל שלה, לאן אני הולך. 172 00:07:40,541 --> 00:07:41,990 זו הייתה תוכנית לארבע שנים, 173 00:07:42,059 --> 00:07:45,269 וזה מגיע לסיום היום. 174 00:07:54,140 --> 00:07:58,075 לדעתי הטיוטה השנייה זה נהדר, כבוד. 175 00:07:58,144 --> 00:08:00,388 זה... וואו, זה כל כך טוב. 176 00:08:00,457 --> 00:08:02,079 הכל תודה... 177 00:08:02,148 --> 00:08:06,946 ♪ ד, אני מתכוונן המחרוזת D ♪ 178 00:08:07,015 --> 00:08:09,224 ♪ D, D, D, D, D ♪ 179 00:08:09,293 --> 00:08:11,606 הכל תודה אליך, מר קלווין. 180 00:08:11,675 --> 00:08:13,815 כלומר, בלעדיך, אפילו לא הייתי יודע 181 00:08:13,884 --> 00:08:15,610 כמה חשוב המאמר שלי במכללה היה 182 00:08:15,679 --> 00:08:16,956 להיכנס לבית ספר טוב. 183 00:08:17,025 --> 00:08:18,302 לא, תפסיק עם זה. 184 00:08:18,371 --> 00:08:21,098 אתה יודע, כבוד, אם הייתי צריך להשתמש במטאפורה, 185 00:08:21,167 --> 00:08:25,068 הייתי אומר שזה כמו לימדתי את שיעור המוזיקה, 186 00:08:25,137 --> 00:08:27,553 אבל ניגנת את השיר. 187 00:08:27,622 --> 00:08:30,142 אני אוהב מטפורה טובה. 188 00:08:30,210 --> 00:08:32,290 ובכן, זה רק אחר הדבר המשותף לנו, 189 00:08:32,315 --> 00:08:33,915 ובקרוב, אנחנו הולכים לסיים 190 00:08:33,939 --> 00:08:35,422 המטאפורות של זה. 191 00:08:37,045 --> 00:08:40,842 עכשיו, בואו נסתכל שוב ברשימת המכללות שלך. 192 00:08:40,911 --> 00:08:42,223 אני יודע. 193 00:08:42,292 --> 00:08:44,501 למה אני מתנשק עם הבחור הזה? 194 00:08:44,570 --> 00:08:47,055 יש רמז. 195 00:08:47,124 --> 00:08:49,264 זה המקום שאני צריך ללכת אליו, 196 00:08:49,333 --> 00:08:50,749 הרווארד. 197 00:08:50,818 --> 00:08:52,820 המותג של בית הספר הוא הצלחה. 198 00:08:52,889 --> 00:08:55,926 הרווחת הצלחה, הצלחה לא מורווחת, 199 00:08:55,995 --> 00:08:57,583 זה לא משנה. 200 00:08:57,652 --> 00:09:00,137 זה הכרטיס לכיוון אחד שלי לצאת מהגיהנום הזה. 201 00:09:00,206 --> 00:09:03,037 וגם ערבות לא לגמור כמו... 202 00:09:03,106 --> 00:09:05,591 ובכן, כמו הבחור הזה. 203 00:09:05,660 --> 00:09:08,145 אוקיי, אז אני מחפש ברשימה שלך כאן, 204 00:09:08,214 --> 00:09:10,458 וזה נראה כמו השארת אחד. 205 00:09:10,527 --> 00:09:12,149 אתה לא מעוניין בהרווארד? 206 00:09:12,218 --> 00:09:14,358 הו, אני אשמח ללכת לשם, 207 00:09:14,427 --> 00:09:16,844 אבל לא חשבתי הייתה לי הזדמנות להיכנס. 208 00:09:16,913 --> 00:09:18,017 אתה לא טועה. 209 00:09:18,086 --> 00:09:19,674 שיעור הקבלה הוא כ-5%. 210 00:09:19,743 --> 00:09:22,953 - 4.6%. - 4.6%, כן. 211 00:09:23,022 --> 00:09:24,783 אבל קיבלתי הפתעה בשבילך, כבוד. 212 00:09:24,852 --> 00:09:27,889 לא הרבה אנשים יודעים את זה, אבל יש לי קשר לשם. 213 00:09:27,958 --> 00:09:29,891 בֶּאֱמֶת? 214 00:09:29,960 --> 00:09:32,687 האדון הזה כאן, האווי קפלן, 215 00:09:32,756 --> 00:09:34,137 החבר הכי טוב שלי מהתיכון, 216 00:09:34,206 --> 00:09:36,691 הוא מוצלח מאוד בוגרי הרווארד. 217 00:09:36,760 --> 00:09:38,072 איש קרן גידור. 218 00:09:38,141 --> 00:09:40,108 הו, וואו, לא היה לי מושג. 219 00:09:40,177 --> 00:09:41,489 ידעתי את זה בכיתה ט'. 220 00:09:41,558 --> 00:09:43,478 נשארנו מאוד קרובים למרות שלא הלכנו 221 00:09:43,525 --> 00:09:44,699 לאותה מכללה. 222 00:09:44,768 --> 00:09:46,667 אפילו התחלנו קבוצת א-קפלה משלנו, 223 00:09:46,736 --> 00:09:48,600 יש לך קנה מידה. 224 00:09:50,947 --> 00:09:54,536 AOL הייתה גדולה אז. 225 00:09:54,606 --> 00:09:56,400 מה זה AOL? 226 00:09:56,469 --> 00:09:57,712 הו, אלוהים. 227 00:09:57,781 --> 00:10:01,509 ובכן, אני יכול לסובב אותך כמה סיפורים, כבוד. 228 00:10:01,578 --> 00:10:02,855 וואו. 229 00:10:02,924 --> 00:10:05,133 אשמח לשמוע אותם. 230 00:10:05,202 --> 00:10:07,066 ובכן, פעם אחת, נסענו לסנט לואיס 231 00:10:07,135 --> 00:10:08,654 לתחרות א-קפלה, 232 00:10:08,723 --> 00:10:12,727 והווי גנב טלפון לצאת מהלובי של המלון. 233 00:10:12,796 --> 00:10:14,211 אין מצב. 234 00:10:14,280 --> 00:10:16,904 זמנים פראיים, מר קלווין. 235 00:10:16,973 --> 00:10:19,354 היינו חבורה מטורפת אז. 236 00:10:19,423 --> 00:10:22,081 הוא כן החזיר את הטלפון, אבל זה לא משנה. 237 00:10:23,289 --> 00:10:26,361 אבל בגלל האווי ואני כל כך קרוב, 238 00:10:26,430 --> 00:10:28,916 הוא אוהב להשתמש את ההשפעה שלו לקבל 239 00:10:28,985 --> 00:10:32,297 הכי טוב והכי מבריק שלי תלמיד להסתכל טוב 240 00:10:32,367 --> 00:10:34,059 עם אנשי הקבלה. 241 00:10:34,128 --> 00:10:37,303 זה לא ערובה, אבל זה רגל למעלה. 242 00:10:37,372 --> 00:10:40,652 עד כמה שזה קלוש, זה ההימור הטוב ביותר שלי. 243 00:10:40,721 --> 00:10:44,966 בגלל זה קיבלתי כמה חדשות גדולות בשבילך, כבוד. 244 00:10:45,035 --> 00:10:46,416 אלוהים אדירים, אתה לא מתכוון... 245 00:10:46,485 --> 00:10:49,108 אה, כן אני כן. 246 00:10:49,177 --> 00:10:50,938 במשך רבע מחיי, 247 00:10:51,007 --> 00:10:53,319 עבדתי על התחת לרגע הזה. 248 00:10:53,388 --> 00:10:56,909 אתה כן בארבע הבחירות המובילות שלי. 249 00:11:02,052 --> 00:11:04,606 רגע, אמרת ארבעת הראשונים? 250 00:11:04,676 --> 00:11:07,333 כֵּן. 251 00:11:07,402 --> 00:11:10,302 אתה בסדר? 252 00:11:10,371 --> 00:11:12,407 כֵּן. 253 00:11:12,476 --> 00:11:13,823 כֵּן. 254 00:11:13,892 --> 00:11:16,135 אני פשוט המום. 255 00:11:16,204 --> 00:11:19,035 כלומר, לחשוב אני בארבעה הראשונים, 256 00:11:19,104 --> 00:11:21,693 זה יותר מדי לקוות. 257 00:11:21,762 --> 00:11:25,766 ♪ G, G ♪ 258 00:11:25,835 --> 00:11:28,458 ♪ אני מכוון את מיתר ה-G שלי ♪ 259 00:11:28,527 --> 00:11:31,081 הכנתי טעות בחישוב חמורה. 260 00:11:31,150 --> 00:11:33,118 השרץ הזה חושב הוא מאוהב בי. 261 00:11:33,187 --> 00:11:35,361 חשבתי שאני משתמש בזה לטובתי, 262 00:11:35,430 --> 00:11:38,502 אבל מתעלף עליו לא הספיק. 263 00:11:38,571 --> 00:11:42,644 הוא רוצה שאני אציע לו תמריץ נוסף. 264 00:11:42,714 --> 00:11:44,405 אני כל כך נרגש, מר קלווין. 265 00:11:44,474 --> 00:11:46,234 תודה רבה לך על התחשבות בי. 266 00:11:46,303 --> 00:11:47,753 אה, רגע. לאן אתה הולך? 267 00:11:47,822 --> 00:11:49,282 אתה לא רוצה לראות מול מי אתה מתמודד 268 00:11:49,306 --> 00:11:51,550 הו, אלוהים, לא, לא, לא. 269 00:11:51,619 --> 00:11:54,415 אני לא רוצה להיתפס בתחרות כלשהי 270 00:11:54,484 --> 00:11:59,213 עם החברים שלי, במיוחד מאז... 271 00:11:59,282 --> 00:12:02,803 אני יודע שאתה תבחר האדם הנכון. 272 00:12:02,872 --> 00:12:04,563 נתראה. 273 00:12:12,157 --> 00:12:13,745 אני לא אשקר. 274 00:12:13,814 --> 00:12:15,919 זו הייתה נסיגה, אבל לא רציתי אותו 275 00:12:15,988 --> 00:12:18,577 להגיד לי מי התחרות היה משתי סיבות. 276 00:12:18,646 --> 00:12:20,303 אחד, אני לא צריך אותו. 277 00:12:20,372 --> 00:12:22,167 בבית הספר הזה של מפסידים חסרי הישגים, 278 00:12:22,236 --> 00:12:24,100 יש רק שלושה אנשים זה יכול להיות. 279 00:12:24,169 --> 00:12:26,930 ושתיים, כשאני עוזב אותם בצד הדרך, 280 00:12:26,999 --> 00:12:30,071 אני לא רוצה שהוא יחשוד היה לי מה לעשות עם זה. 281 00:12:30,140 --> 00:12:32,729 עבדתי קשה מדי וארוך מדי. 282 00:12:32,797 --> 00:12:35,214 זה רק עוד מכשול להתגבר. 283 00:12:35,283 --> 00:12:38,562 החיים נותנים לאנשים אחרים לימונים, הם מכינים לימונדה. 284 00:12:38,631 --> 00:12:41,496 החיים נותנים לי לימונים, אני מוכר אותם בדולר 285 00:12:41,565 --> 00:12:44,120 לאיזה בחורה שלא יודע שקיבלתי אותם בחינם. 286 00:12:44,189 --> 00:12:45,949 ובכן, אני לא יכול להאמין שהוא לא 287 00:12:46,018 --> 00:12:47,226 רק נותן לך את זה, כבוד. 288 00:12:47,295 --> 00:12:49,021 מפרסם פרצוף עצוב. 289 00:12:49,090 --> 00:12:50,378 אין לי זמן לרחמים עצמיים. 290 00:12:50,402 --> 00:12:53,198 כן, אמה, אין זמן לרחמים עצמיים. 291 00:12:53,267 --> 00:12:54,993 ציוני הסמסטר הזה הם האחרונים 292 00:12:55,062 --> 00:12:56,649 להשפיע על הציון שלנו עבור מכללות, 293 00:12:56,718 --> 00:12:58,962 אז אני חייב להשיג אותם למלא את כל השיעורים שלהם 294 00:12:59,031 --> 00:13:00,481 בין עכשיו לתקופות אמצע. 295 00:13:00,550 --> 00:13:02,666 חשבתי שיש לך הכי גבוה ציון בכיתה שלנו. 296 00:13:02,690 --> 00:13:04,796 לא, לא, אני שלישי או רביעי. 297 00:13:04,865 --> 00:13:07,522 ממ, כן, זה היה שלי חושב גם, שלישי או רביעי. 298 00:13:07,591 --> 00:13:10,180 ובכן, אנחנו יודעים מי מהשניים הראשונים הוא. 299 00:13:17,360 --> 00:13:20,087 הוא מושלם. 300 00:13:21,640 --> 00:13:23,676 לוזר, זאת אומרת. 301 00:13:23,745 --> 00:13:25,644 לוזר מושלם. 302 00:13:25,713 --> 00:13:28,336 היא צודקת. טרוויס מושלם. 303 00:13:28,405 --> 00:13:31,098 קפטן צוות הלקרוס, חברה יפה, 304 00:13:31,167 --> 00:13:33,272 ומקיים ציון מושלם. 305 00:13:33,341 --> 00:13:36,620 ברור שהוא לא להסיח את דעתו בקלות. 306 00:13:36,689 --> 00:13:39,796 טליה, כמה זמן יש לכריסטין וטרוויס היו ביחד? 307 00:13:39,865 --> 00:13:41,073 מאז שנה ב'. 308 00:13:41,142 --> 00:13:44,180 אני זוכר כי... אני סומך עליך. 309 00:13:44,249 --> 00:13:46,216 תראה אם אתה יכול לגלות מה שהם עושים. 310 00:13:46,285 --> 00:13:49,219 אולי הוא לא להשיג את מה שהוא רוצה. 311 00:13:49,288 --> 00:13:50,876 אבל את מי אנחנו שואלים? 312 00:13:50,945 --> 00:13:52,153 כריסטין. 313 00:13:52,222 --> 00:13:53,672 אם משהו קורה, 314 00:13:53,741 --> 00:13:55,018 היא הטיפוס שמתפאר בזה. 315 00:13:55,087 --> 00:13:56,468 ואם שום דבר לא קורה, 316 00:13:56,537 --> 00:13:58,780 היא הטיפוס להתפאר בזה. 317 00:13:58,850 --> 00:14:00,334 מה עם השניים האחרים? 318 00:14:00,403 --> 00:14:03,061 היא חייבת להיות אחת, נכון? 319 00:14:03,130 --> 00:14:04,786 פארק קנדי. 320 00:14:04,856 --> 00:14:08,342 הילדה נמצאת בעולם משלה, לובש תחפושות לבית הספר. 321 00:14:08,411 --> 00:14:10,413 היום היא לבושה בתור מארי קירי, 322 00:14:10,482 --> 00:14:11,966 המדען שגילה את הרדיום. 323 00:14:12,035 --> 00:14:13,416 אני יודע רק את זה כי היא מפרסמת 324 00:14:13,485 --> 00:14:14,935 על זה בפייסבוק. 325 00:14:15,004 --> 00:14:17,316 איזה ילד משתמש יותר בפייסבוק? 326 00:14:17,385 --> 00:14:20,147 תראה, יש לה שני לייקים על התמונה. 327 00:14:20,216 --> 00:14:22,908 אחת היא אמא שלה, ואחת היא הסבתא שלה. 328 00:14:22,977 --> 00:14:25,704 אפילו המורה שלנו להיסטוריה לא זיהה את זה. 329 00:14:25,773 --> 00:14:29,432 אבל היא גם, למרבה הצער, מבריק. 330 00:14:29,501 --> 00:14:31,434 מה אנחנו הולכים לעשות עליה? 331 00:14:31,503 --> 00:14:33,919 תקנה לה חבר. 332 00:14:33,988 --> 00:14:37,889 קודם כל, נטאטא קורי העכביש יצאו מהקופץ שלה. 333 00:14:37,958 --> 00:14:39,994 - סליחה. - סליחה. 334 00:14:40,063 --> 00:14:42,169 אנחנו נתמקד. 335 00:14:42,238 --> 00:14:44,757 אחרון ופחות... 336 00:14:44,826 --> 00:14:46,138 הרע שלי. 337 00:14:46,207 --> 00:14:48,865 מייקל דיפניקי, ראש הכיתה, 338 00:14:48,934 --> 00:14:50,763 חנון כמו חנון. 339 00:14:50,832 --> 00:14:55,423 אין חברים, אין חיים, וללא ארוחת צהריים. 340 00:14:55,492 --> 00:14:58,426 זה יהיה קל. 341 00:14:58,495 --> 00:15:00,083 גלה על כריסטין. 342 00:15:00,152 --> 00:15:02,258 אני הולך לנסות להשיג קנדי דייט לנשף. 343 00:15:05,054 --> 00:15:06,814 היא לגמרי בעניין בך. 344 00:15:06,883 --> 00:15:09,610 כנראה לא יהיה קשה לשכנע אותה לכל דבר. 345 00:15:09,679 --> 00:15:12,578 בְּסֵדֶר. שכנע אותה להתרחק. 346 00:15:12,647 --> 00:15:14,442 אני יודע שקשה להאמין, 347 00:15:14,511 --> 00:15:16,479 אבל ראיתי אותה בחדר ההלבשה. 348 00:15:16,548 --> 00:15:18,688 זה כמו אוצר קבור. זה לא הכל עניין של מראה. 349 00:15:18,757 --> 00:15:20,276 אני יודע. 350 00:15:20,345 --> 00:15:21,863 וגם, אני לא מאמין לך. 351 00:15:21,933 --> 00:15:25,626 ובכן, תסתכל על זה ככה, ברגע שאתה מאבד את הבתולים שלך, 352 00:15:25,695 --> 00:15:28,008 בפעם השנייה, אתה יכול לסחור. 353 00:15:28,077 --> 00:15:30,458 אני לא בתולה. 354 00:15:32,460 --> 00:15:33,979 נו טוב. 355 00:15:34,047 --> 00:15:36,050 אני לא יכול להילחם במעלה הזרם מול הטווח המוגבל 356 00:15:36,119 --> 00:15:38,672 של הערכה אסתטית אצל נערים מתבגרים. 357 00:15:38,742 --> 00:15:41,642 אני בטוח שבהמשך החיים, היא תמצא איזה גבר שחושב 358 00:15:41,711 --> 00:15:43,851 כי "משפחת אדמס" הוא הכי טוב שהוא יכול לעשות, 359 00:15:43,920 --> 00:15:46,785 אבל אם הוא בבית הספר הזה, יש לו עוד כמה שנים 360 00:15:46,854 --> 00:15:49,719 של ניתוק בודד לפני שהוא מוכן. 361 00:15:52,791 --> 00:15:56,381 לא, זה לא יהיה בן שמסיח את דעתו של קנדי. 362 00:15:58,383 --> 00:16:00,385 היי, קנדי. איך זה הולך? 363 00:16:00,454 --> 00:16:03,077 - זה פרטי. - לא שאלתי אותך כלום. 364 00:16:03,146 --> 00:16:06,908 אני אומר לך קדימה של זמן שזה פרטי. 365 00:16:08,945 --> 00:16:11,016 בסדר, אני חייב לשים סיכה בזה 366 00:16:11,085 --> 00:16:13,018 ולעבור לדבר הבטוח. 367 00:16:13,087 --> 00:16:16,366 דיפניקי, הוא היה קל לקרוא במשך ארבע שנים. 368 00:16:18,575 --> 00:16:21,647 האותות חיות לתת אחד לשני. 369 00:16:21,716 --> 00:16:24,029 אה, הוא בהחלט נתן לי אותות. 370 00:16:24,098 --> 00:16:26,100 הוא לא רוצה אותי במיוחד. 371 00:16:26,169 --> 00:16:27,653 הוא רוצה כל בחורה, 372 00:16:27,722 --> 00:16:29,586 מפנטז על איזה כוכב פורנו 373 00:16:29,655 --> 00:16:31,864 להופיע וללמד אותו איפה לשים את זה. 374 00:16:31,933 --> 00:16:34,557 זה לא ייקח הרבה לזרוק אותו. 375 00:16:36,179 --> 00:16:37,767 היי, דיזל. 376 00:16:37,836 --> 00:16:39,424 היי, כבוד. 377 00:16:39,493 --> 00:16:42,427 היי, תעשה לי את הכבוד? 378 00:16:42,496 --> 00:16:44,256 תעשה לי, כבוד. 379 00:16:44,325 --> 00:16:46,465 אלוהים, אתה כל כך חכם. 380 00:16:46,534 --> 00:16:51,332 היי, אכפת לך להחליף מעבדה שותפה איתי? 381 00:16:51,401 --> 00:16:52,747 אני מבין את זה. 382 00:16:52,816 --> 00:16:54,416 אתה רוצה להיות המעבדה שלי שותף, בסדר. 383 00:16:54,473 --> 00:16:57,580 לא, לא, אני רוצה להחליף שותפים במעבדה. 384 00:16:57,649 --> 00:16:58,960 זה לא הגיוני. 385 00:16:59,029 --> 00:17:00,721 אתם הולכים להיות שותפים עם דיפשיט. 386 00:17:00,789 --> 00:17:03,965 אני יודע. אני עושה את זה בשביל טליה. 387 00:17:04,035 --> 00:17:08,487 היא לגמרי מתה בך. 388 00:17:09,764 --> 00:17:13,354 בְּסֵדֶר. תגיד פחות, כבוד. 389 00:17:13,422 --> 00:17:15,563 נתראה מאוחר יותר, מטומטם. 390 00:17:15,632 --> 00:17:18,876 אני הולך לקחת קצת כימיה לטוב, מותק. 391 00:17:23,330 --> 00:17:26,126 מה קורה ילדה? 392 00:17:36,481 --> 00:17:39,173 אני מקווה שאתה בסדר עם זה. 393 00:17:39,242 --> 00:17:41,762 יש לי קצת בעיות בכימיה, 394 00:17:41,831 --> 00:17:44,109 וטליה מדברת דרך כל הכיתה. 395 00:17:44,178 --> 00:17:46,836 כן, אממ... 396 00:17:46,905 --> 00:17:49,045 אם הצלחה אקדמית הוא המוקד העיקרי שלך, 397 00:17:49,114 --> 00:17:53,325 אז הייתי נראה להיות אופציה מעשית יותר. 398 00:17:53,394 --> 00:17:55,603 בְּסֵדֶר. 399 00:17:55,672 --> 00:17:57,985 היום, אנחנו נהיה מדברים על התקשרות. 400 00:17:58,054 --> 00:18:02,541 אנחנו הולכים להרכיב קשרים כימיים באמצעות חום. 401 00:18:02,610 --> 00:18:04,543 האותות. 402 00:18:04,612 --> 00:18:08,133 שיש, ילד, זאת הילדה שלי שם? 403 00:18:08,202 --> 00:18:09,445 נראה טוב היום. 404 00:18:09,514 --> 00:18:10,974 אמרת לדיזל שאהבתי אותו? 405 00:18:10,998 --> 00:18:13,207 כי הוא השתלט עליי. לא, כמובן שלא. 406 00:18:13,276 --> 00:18:15,727 או, או, או, אוו. 407 00:18:15,796 --> 00:18:17,729 מה גילית מכריסטין? 408 00:18:17,798 --> 00:18:19,869 אה, זה היה בעצם סוג של מתוק. 409 00:18:19,938 --> 00:18:22,630 הוא אמר שהוא רוצה להציל את עצמו לנישואין. 410 00:18:22,699 --> 00:18:25,737 או-מ-ג, זה כל כך רומנטי. 411 00:18:25,806 --> 00:18:26,979 אני יודע! 412 00:18:27,048 --> 00:18:29,050 הממ, תסתכל על טראוויס. 413 00:18:29,120 --> 00:18:31,467 ציצים ישר בפרצוף שלו. 414 00:18:31,536 --> 00:18:34,608 אלו ציצים מתבגרים נהדרים. 415 00:18:34,677 --> 00:18:38,094 והוא מתחמק מהם. 416 00:18:40,614 --> 00:18:43,927 הו, אלוהים אדירים. 417 00:18:45,929 --> 00:18:47,828 אתה יודע כשאתה עושה פאזל 418 00:18:47,897 --> 00:18:49,795 ואתה מנסה למצוא רק חלק אחד 419 00:18:49,864 --> 00:18:51,797 שמתאים, נראה כמו נצח, 420 00:18:51,866 --> 00:18:53,844 ואז, סוף סוף, אתה מוצא את זה, אבל אז אתה רק מסתכל 421 00:18:53,868 --> 00:18:56,664 ליצירה הבאה, והתהליך נראה אינסופי. 422 00:18:56,733 --> 00:19:01,324 ואז פתאום, אתה רואה את התמונה. 423 00:19:01,393 --> 00:19:03,637 אני שונא קלישאות, אבל שתי ציפורים כן 424 00:19:03,706 --> 00:19:06,122 עומדים לקבל את הגולגולת שלהם נמחץ באבן אחת. 425 00:19:06,191 --> 00:19:08,262 לְמַטָה! 426 00:19:08,331 --> 00:19:10,609 ביטוי מגיע מקצה הלשון, 427 00:19:10,678 --> 00:19:11,758 השיניים, קצה השפתיים. 428 00:19:13,647 --> 00:19:16,236 ♪ נמוך ♪ 429 00:19:16,305 --> 00:19:18,479 מיאו, מיאו, מיאו. 430 00:19:18,548 --> 00:19:21,551 - מיאו. - ♪ מיאו ♪ 431 00:19:23,070 --> 00:19:24,668 גורים מתים, גורים מתים, גורים מתים. 432 00:19:24,692 --> 00:19:25,807 גורים מתים, גורים מתים, גורים מתים. 433 00:19:25,831 --> 00:19:27,281 גורים מתים, גורים מתים, 434 00:19:27,350 --> 00:19:29,628 גורים מתים, גורים מתים. 435 00:19:31,078 --> 00:19:33,080 מועדון התיאטרון, מקום שאנשים הולכים אליו 436 00:19:33,149 --> 00:19:35,600 כשהם לא מרגישים רצויים בכל מקום אחר. 437 00:19:35,669 --> 00:19:37,188 היי, גב' פלסון. 438 00:19:37,257 --> 00:19:39,259 כבוד, מה אתה עושה כאן 439 00:19:39,328 --> 00:19:40,432 אני רוצה להצטרף. 440 00:19:40,501 --> 00:19:42,607 אה, שנה אחרונה? קצת מאוחר. 441 00:19:42,676 --> 00:19:44,333 אתה זוכר את גארי. 442 00:19:44,402 --> 00:19:45,782 הוא זאב הערבות, וזהו 443 00:19:45,851 --> 00:19:47,819 החלק הקטן והעקר שלו של מדבר. 444 00:19:47,888 --> 00:19:49,717 אני באמת רוצה לעבוד מאחורי הקלעים: 445 00:19:49,786 --> 00:19:51,374 עיצוב תפאורה, תאורה, מה שלא יהיה. 446 00:19:51,443 --> 00:19:52,686 הו, אלוהים. 447 00:19:52,755 --> 00:19:54,146 רגע, זה כל כך נהדר שאתה מצטרף. 448 00:19:54,170 --> 00:19:56,276 תמיד יכולנו להשתמש אנשים מאחורי הקלעים. 449 00:19:56,345 --> 00:19:57,760 בַּטוּחַ. 450 00:19:57,829 --> 00:19:59,348 אני ממש שמח שאתה כאן. 451 00:19:59,417 --> 00:20:01,833 תמיד חשבתי שאנחנו צריכים להיות חברים. 452 00:20:01,902 --> 00:20:04,836 אה, ובשבתות, חלקנו הולכים לבאולינג, 453 00:20:04,905 --> 00:20:07,321 אבל אנחנו לא מזמינים את כולם. 454 00:20:07,390 --> 00:20:09,806 הבנתי. 455 00:20:10,945 --> 00:20:12,464 באולינג עם ילדי התיאטרון, 456 00:20:12,533 --> 00:20:14,984 מי לעזאזל אפילו יודע מה זה? 457 00:20:15,053 --> 00:20:16,951 היי, קנדי. 458 00:20:17,020 --> 00:20:20,127 בסדר, תשומת לב, כולם. שימו לב, בבקשה. 459 00:20:21,749 --> 00:20:23,682 הבמה היא שלך. 460 00:20:23,751 --> 00:20:26,961 בסדר עכשיו, אם כי אני יועץ הפקולטה, 461 00:20:27,030 --> 00:20:29,654 אתה יודע שאני לא אוהב לזרוק את המשקל שלי מסביב. 462 00:20:29,723 --> 00:20:32,070 שתי הבחירות הם "התעוררות האביב" 463 00:20:32,139 --> 00:20:33,382 והמחזה של קנדי. 464 00:20:33,451 --> 00:20:34,980 אוקיי, תודה לך, גב' פלסון. טיפוח נהדר. 465 00:20:35,004 --> 00:20:36,661 טיפוח נהדר. 466 00:20:36,730 --> 00:20:40,354 בסדר, אז כולם, הרמת ידיים. 467 00:20:40,423 --> 00:20:43,599 "התעוררות אביבית". 468 00:20:43,668 --> 00:20:47,499 בסדר, כן, אני חושב זה רוב. 469 00:20:47,568 --> 00:20:51,400 הו, קנדי, אני ממש מצטער. אולי בשנה הבאה. 470 00:20:51,469 --> 00:20:53,505 אה, זה נכון, אתה מסיים את הלימודים. 471 00:20:53,574 --> 00:20:55,335 אולי מכללה. 472 00:20:55,404 --> 00:20:57,820 אוקיי, אז נרשמים לאודישנים יפורסם מחר, 473 00:20:57,889 --> 00:21:00,409 אלא כולם שכבר נמצא במועדון 474 00:21:00,478 --> 00:21:02,618 מקבל עדיפות לליהוק. 475 00:21:02,687 --> 00:21:05,172 בסדר, בוא נלך, כולם. הווילון קם בעוד שלושה שבועות. 476 00:21:05,241 --> 00:21:07,657 זה לא הרבה זמן. 477 00:21:16,873 --> 00:21:18,703 היי, קנדי, על מה שזה שווה, 478 00:21:18,772 --> 00:21:20,325 חשבתי שהמשחק שלך מדהים. 479 00:21:20,394 --> 00:21:21,982 לא קראת את זה. 480 00:21:22,051 --> 00:21:25,537 כמובן שעשיתי. פרסמת על זה באינטרנט. 481 00:21:25,606 --> 00:21:26,987 יָמִינָה. 482 00:21:27,056 --> 00:21:30,646 אם אתה קורא את זה, על מה זה? 483 00:21:36,686 --> 00:21:39,448 המחזה הוא על המלכה מרי הראשונה מאנגליה, 484 00:21:39,517 --> 00:21:41,173 איך היא הגיעה הכינוי בלאדי מרי 485 00:21:41,242 --> 00:21:42,589 על ידי הוצאת פרוטסטנטים להורג, 486 00:21:42,658 --> 00:21:44,453 ואיך היא נאלצה לבחור 487 00:21:44,522 --> 00:21:46,938 בין אהבה לעוצמה. 488 00:21:52,840 --> 00:21:56,292 קראת את זה. 489 00:21:56,361 --> 00:21:59,433 קראתי את זה. 490 00:21:59,502 --> 00:22:03,161 אתה האדם היחיד שכן קרא אי פעם אחד מהמחזות שלי. 491 00:22:03,230 --> 00:22:05,370 אין ההורים שלך לקרוא אותם? 492 00:22:05,439 --> 00:22:07,510 לא. 493 00:22:07,579 --> 00:22:09,409 בסדר, זה עצוב. 494 00:22:09,478 --> 00:22:11,859 ובכן, אני חושב אנחנו צריכים לקבל את מועדון התיאטרון 495 00:22:11,928 --> 00:22:13,585 להעלות את המשחק שלך. 496 00:22:13,654 --> 00:22:16,450 כן, נכון. בהצלחה עם זה. 497 00:22:16,519 --> 00:22:18,314 אני עושה את המזל שלי לבד, 498 00:22:18,383 --> 00:22:22,145 וזהו תחפושת נהדרת של אדית קאוול. 499 00:22:22,214 --> 00:22:24,320 אחות בזמן מלחמה, הוצא להורג בגין ריגול. 500 00:22:24,389 --> 00:22:26,080 פרסמת את זה בפייסבוק. 501 00:22:31,431 --> 00:22:34,917 ילדה מסכנה, כל כך התעלמו וכל כך רגילים לזה. 502 00:22:34,986 --> 00:22:36,712 אני מניח אני צריך להיות סימפטי, 503 00:22:36,781 --> 00:22:38,714 אבל כמו שאני תמיד אומר, 504 00:22:38,783 --> 00:22:42,476 אתה לא יכול לאיית סימפטי בלי פתטי. 505 00:22:42,545 --> 00:22:45,168 אני לא אתערב, כבוד. 506 00:22:45,237 --> 00:22:47,308 זה מועדון המנוהל על ידי סטודנטים. 507 00:22:47,378 --> 00:22:49,000 אתה לא אוהב "התעוררות אביבית"? 508 00:22:49,069 --> 00:22:50,484 אני אוהב את זה. 509 00:22:50,553 --> 00:22:54,005 רק שאהבתי המחזה של קנדי הרבה יותר. 510 00:22:54,074 --> 00:22:55,524 קראת את זה? 511 00:22:55,593 --> 00:22:56,870 כַּמוּבָן. 512 00:22:56,939 --> 00:22:58,596 לא היה נפלא? 513 00:22:58,665 --> 00:23:01,322 יש לה קול כל כך מיוחד, ופשוט חשבתי, 514 00:23:01,392 --> 00:23:03,428 אם נשחק לה, זו הייתה דרך מצוינת 515 00:23:03,497 --> 00:23:05,775 להראות לקנדי שהיא מוערכת, 516 00:23:05,844 --> 00:23:08,122 למרות שהיא לא פופולרית. 517 00:23:09,572 --> 00:23:13,265 אתה יודע, בנות שלא יש הרבה חברים, 518 00:23:13,334 --> 00:23:18,236 שהבנים מתעלמים ממנו חייב להיות בודד עד כאב. 519 00:23:20,134 --> 00:23:22,585 נשים כמונו, אנחנו לא יכולות אפילו לדעת איך זה. 520 00:23:22,654 --> 00:23:26,244 לא, לא. 521 00:23:28,142 --> 00:23:30,628 אני חושב שאולי אתה להאכיל אותו יותר מדי. 522 00:23:30,697 --> 00:23:32,146 הו, אלוהים אדירים. 523 00:23:32,215 --> 00:23:34,286 הו, מותק, הו. 524 00:23:34,355 --> 00:23:37,082 מיס פלסון אומרת שיש לנו לעשות את המחזה של קנדי עכשיו. 525 00:23:37,151 --> 00:23:39,568 - מה? - מה לעזאזל? 526 00:23:39,637 --> 00:23:41,224 מה קרה? 527 00:23:41,293 --> 00:23:43,537 בסדר, כולנו יכולים להתבאס... נוכל להתחרפן אחר כך, בסדר? 528 00:23:43,606 --> 00:23:46,402 אבל אנחנו צריכים לערוך אודישנים, ואנחנו כבר בפיגור. 529 00:23:46,471 --> 00:23:49,025 - מותר לי? כן, כבוד? 530 00:23:49,094 --> 00:23:52,684 ובכן, נוכל לחסוך קצת זמן אם הצענו את התפקיד 531 00:23:52,753 --> 00:23:54,997 של הדוכס לטראוויס ביגינס. 532 00:23:55,066 --> 00:23:57,275 - מה? הו, הראשית הרומנטית. 533 00:23:57,344 --> 00:23:58,804 למה שלא נשטוף את כל ההפקה 534 00:23:58,828 --> 00:24:00,278 למטה בשירותים? 535 00:24:00,347 --> 00:24:02,221 הבחור הזה זוכה לפרגון כל פעם פעם שהוא הולך על שדה. 536 00:24:02,245 --> 00:24:03,706 למה אנחנו צריכים לתת לו יותר תשומת לב? 537 00:24:03,730 --> 00:24:06,387 ובכן, כי היינו מקבלים לעצמנו יותר תשומת לב. 538 00:24:06,457 --> 00:24:08,459 כלומר, הבנות אוהבות אותו. 539 00:24:08,528 --> 00:24:09,977 הוא חבר של כולם. 540 00:24:10,046 --> 00:24:11,679 קפטן צוות הלקרוס עשוי להביא 541 00:24:11,703 --> 00:24:13,153 קהל חדש לגמרי. 542 00:24:13,222 --> 00:24:15,362 אתה מתכוון למזוינים? - אני לא שופט אנשים. 543 00:24:15,431 --> 00:24:16,812 זה מגוחך. 544 00:24:16,881 --> 00:24:18,341 הוא מעולם לא עשה תיאטרון, ואנחנו הולכים 545 00:24:18,365 --> 00:24:19,642 לתת לו את ההובלה? 546 00:24:19,711 --> 00:24:21,610 קדימה, גארי. אנחנו לא יכולים פשוט להתעלם מהמלאכה שלנו. 547 00:24:21,679 --> 00:24:22,887 הו, רד מזה, טוד. 548 00:24:22,956 --> 00:24:24,485 היית בשלוש הצגות כל חייך, 549 00:24:24,509 --> 00:24:25,648 שניים מהם בתור קפטן הוק. 550 00:24:25,717 --> 00:24:27,892 אתה לא בעצם בהתחשב בכך. 551 00:24:27,961 --> 00:24:31,343 ובכן, אנחנו רוצים קהל גדול 552 00:24:31,412 --> 00:24:32,586 ככל האפשר, לא? 553 00:24:32,655 --> 00:24:34,139 כֵּן. 554 00:24:34,208 --> 00:24:35,934 והאם לא יהיה נחמד לעשות מחזה 555 00:24:36,003 --> 00:24:39,973 לאנשים מלבד האמנויות הילדים וההורים שלנו? 556 00:24:40,042 --> 00:24:42,596 הייתה לי הרגשה גארי יכול להיות פתוח לזה. 557 00:24:42,665 --> 00:24:44,218 אם אני צודק לגבי טראוויס, 558 00:24:44,287 --> 00:24:46,704 גארי כנראה מכיר אותו יותר זמן ממה שיש לי. 559 00:24:46,773 --> 00:24:48,326 כל אלה הם חלקים של הפאזל. 560 00:24:48,395 --> 00:24:50,224 אתה תתחיל לראות התמונה המלאה בקרוב. 561 00:24:50,293 --> 00:24:52,123 קנדי, מה אתה חושב? 562 00:24:54,297 --> 00:24:56,472 לִי? 563 00:24:56,541 --> 00:24:58,025 ילדה מסכנה. 564 00:24:58,094 --> 00:25:00,141 בלי אזהרה בכלל, בפעם הראשונה בחייה, 565 00:25:00,165 --> 00:25:01,546 מישהו שאל לדעתה. 566 00:25:01,615 --> 00:25:03,962 מה אתה חושב על טרוויס משחק את הדוכס? 567 00:25:04,031 --> 00:25:06,827 אה, אני לא יודע. 568 00:25:08,726 --> 00:25:11,038 מי זה טרוויס? בסדר, כבוד? 569 00:25:11,107 --> 00:25:13,085 כבוד, אתה כנראה האדם היחיד בחדר הזה 570 00:25:13,109 --> 00:25:15,422 מי אי פעם דיבר אליו. 571 00:25:15,491 --> 00:25:17,631 תשאל אותו? 572 00:25:17,700 --> 00:25:20,531 פנימה, החוצה. 573 00:25:20,600 --> 00:25:23,706 פנימה, החוצה, פנימה. 574 00:25:23,775 --> 00:25:25,121 אני לא יודע, חבר'ה. 575 00:25:25,190 --> 00:25:27,192 אף פעם לא באמת עשיתי כל משחק לפני כן, אז... 576 00:25:27,261 --> 00:25:29,919 הו, אל תדאג. אני אעזור לך. 577 00:25:33,647 --> 00:25:35,476 זה מאוד עדין. 578 00:25:35,546 --> 00:25:37,133 אני צריך את טרוויס במחזה הזה, 579 00:25:37,202 --> 00:25:39,515 אבל לגארי יש משהו שאין לי, 580 00:25:39,584 --> 00:25:40,930 פין. 581 00:25:40,999 --> 00:25:43,795 טרוויס, תגיד לילה טוב לחבר שלך 582 00:25:43,864 --> 00:25:45,590 ובואי לעלות על ארבע. 583 00:25:45,659 --> 00:25:47,281 אני חייב ללכת, חבר'ה. 584 00:25:47,350 --> 00:25:50,284 פגישת צוות ראשונה זה מחר! 585 00:25:51,700 --> 00:25:53,978 תסדר את זה. בוא נלך. 586 00:25:54,047 --> 00:25:56,014 תמיד תהיתי, אתה חושב שטרוויס הוא... 587 00:25:56,083 --> 00:25:58,707 גיי, גיי, גיי, גיי, גיי, גיי. 588 00:25:58,776 --> 00:26:00,432 - בוא נלך. - הומו. 589 00:26:06,128 --> 00:26:09,131 עכשיו, בשלב הזה של הניסוי, 590 00:26:09,200 --> 00:26:11,927 זה ממש חשוב לשים לב לחום. 591 00:26:11,996 --> 00:26:13,963 שים עין על זה. 592 00:26:14,032 --> 00:26:16,794 כמו מלאך בוכה. 593 00:26:16,863 --> 00:26:18,968 מַה? 594 00:26:19,037 --> 00:26:20,694 הו, כלום. 595 00:26:20,763 --> 00:26:24,042 מלאכים בוכים הם החייזרים האלה ב"דוקטור הו". 596 00:26:24,111 --> 00:26:25,848 אם אתה מביט מהם, הם יהרגו אותך. 597 00:26:25,872 --> 00:26:27,149 כן, אני יודע. 598 00:26:27,218 --> 00:26:28,978 אני פשוט לא מאמין אתה צופה ב"דוקטור הו". 599 00:26:30,186 --> 00:26:32,499 אני מצטער. אל תצחיק אותי. 600 00:26:32,568 --> 00:26:35,744 לא, לא, לא, אני מעריץ. 601 00:26:35,813 --> 00:26:38,332 אני לא צוחק על אנשים. 602 00:26:41,404 --> 00:26:43,096 מי הרופא האהוב עליך? 603 00:26:43,165 --> 00:26:44,822 שלי... שניהם: מאט סמית'. 604 00:26:57,835 --> 00:27:00,354 אה... אה! מייקל, אני מצטער. 605 00:27:00,423 --> 00:27:02,115 - אני כל כך מצטער. - זו אשמתי. 606 00:27:02,184 --> 00:27:04,635 לא, זה היה שלי. זה היה שלי. 607 00:27:04,704 --> 00:27:06,326 יש לנו מחר חידון. 608 00:27:06,395 --> 00:27:09,260 המפגש הקטן הזה פלוס מה שתכננתי להערב 609 00:27:09,329 --> 00:27:12,435 הוא הגל הראשון של הקמפיין שלי. 610 00:27:12,504 --> 00:27:15,369 אתה מבין, היום של מייקל הפך לשותף שלי במעבדה, 611 00:27:15,438 --> 00:27:17,993 הוא ביקש לעקוב אחרי, כאילו, הכל. 612 00:27:18,062 --> 00:27:19,857 לא קפצתי לקבל את פניו, 613 00:27:19,926 --> 00:27:22,722 אבל אני יודע שהוא רק מחכה לראות את כל התמונות החמות שיש לי. 614 00:27:22,791 --> 00:27:23,930 זה לא אגו. 615 00:27:23,999 --> 00:27:26,001 זו רק הצהרת עובדה. 616 00:27:26,070 --> 00:27:30,212 עכשיו, אני מקיש על הכפתור הזה, 617 00:27:30,281 --> 00:27:33,422 ואני מצלם מייקל יושב לבד 618 00:27:33,491 --> 00:27:35,735 במערת החנונים שלו ליד המחשב שלו, 619 00:27:35,804 --> 00:27:39,428 לומד לקראת אמצע, כאשר הוא מקבל הודעה. 620 00:27:45,227 --> 00:27:46,746 ובמקום ללמוד, 621 00:27:46,815 --> 00:27:50,197 הוא מבלה את הערב מושך את הקליע שלו. 622 00:27:50,266 --> 00:27:52,234 כל בחורה שלא חושבת זה מה שהולך 623 00:27:52,303 --> 00:27:55,202 כשבחור מכה אותה באינטרנט צוחקת על עצמה. 624 00:27:55,271 --> 00:27:58,309 בת', התלמידה האהובה עליי. אתה בא להופעה הבאה שלי? 625 00:27:58,378 --> 00:27:59,931 הם לא מקלפים, בסדר? לא. 626 00:28:00,000 --> 00:28:01,795 בסדר. חבר'ה, קדימה. 627 00:28:01,864 --> 00:28:03,600 אני אתקשר לאמא שלך ותגיד לה שאתה עושה סמים. 628 00:28:03,624 --> 00:28:06,904 היי, בלי לקחת בחזרה! בלי לקחת בחזרה! 629 00:28:06,973 --> 00:28:10,493 אתה רוצה לשמוע איזה חולה רוק אקוסטי או מה... לא. 630 00:28:10,562 --> 00:28:12,392 "סופה, שחקן, אתה תבוא לראות את דואה ליפא שלי, 631 00:28:12,461 --> 00:28:14,221 מאש-אפ של טד נוג'נט, או מה? 632 00:28:14,290 --> 00:28:15,878 לֹא? כָּבוֹד. 633 00:28:15,947 --> 00:28:18,156 - היי. היי, היי. 634 00:28:18,225 --> 00:28:21,056 וואו, אה, אה, אה. 635 00:28:21,125 --> 00:28:23,196 קלאסי אותנו. 636 00:28:23,265 --> 00:28:24,853 פספסת את ההופעה הגדולה שלי בשבוע שעבר. 637 00:28:24,922 --> 00:28:27,821 הו, אני מצטער, מר קלווין. הייתה לי הרבה עבודה. 638 00:28:27,890 --> 00:28:30,306 ובכן, יש לך מזל 639 00:28:30,375 --> 00:28:31,767 כי קיבלתי עוד אחד עולה. 640 00:28:31,791 --> 00:28:34,276 באם, יום ראשון בערב. תהיה שם. 641 00:28:34,345 --> 00:28:36,934 אוף, אני לא יודע. 642 00:28:37,003 --> 00:28:38,211 מַה? 643 00:28:38,280 --> 00:28:39,488 ובכן, אתה לא רוצה... 644 00:28:39,557 --> 00:28:41,801 אתה לא רוצה לאכזב אותי, נכון? 645 00:28:46,253 --> 00:28:47,634 אני סתם צוחק. 646 00:28:47,703 --> 00:28:50,154 לא יכולת לאכזב אותי, אלא אם כן תאכזב אותי. 647 00:28:50,223 --> 00:28:53,157 אממ... 648 00:28:53,226 --> 00:28:54,641 אני אהיה שם. כֵּן! 649 00:28:54,710 --> 00:28:59,611 ואני אביא אותך מאחורי הקלעים לאחר ההופעה. 650 00:28:59,680 --> 00:29:01,786 אלוהים, אני אמשיך לשלם למען העובדה 651 00:29:01,855 --> 00:29:04,927 חשבתי שהוא לא מזיק. 652 00:29:04,996 --> 00:29:06,411 שַׂמֵחַ? 653 00:29:06,480 --> 00:29:08,724 זה נראה כמו תחפושת סינדרלה לילדים. 654 00:29:08,793 --> 00:29:10,070 היפהפייה הנרדמת. 655 00:29:10,139 --> 00:29:11,289 איזה ילד לבש אותם לרגל ליל כל הקדושים, 656 00:29:11,313 --> 00:29:12,693 והוריהם תרמו אותם. 657 00:29:12,763 --> 00:29:15,041 אלה לא המעט מדויק היסטורית. 658 00:29:15,110 --> 00:29:16,559 הם גם נוראים. 659 00:29:16,628 --> 00:29:18,320 ובכן, זה לא כמו מישהו נותן לנו 660 00:29:18,389 --> 00:29:19,909 כל כסף לקנות או אפילו לשכור חדשים, 661 00:29:19,977 --> 00:29:21,116 אז אנחנו תקועים עם אלה. 662 00:29:21,185 --> 00:29:22,738 זה חבל. 663 00:29:22,807 --> 00:29:24,889 הם עושים כל כך רע האותנטיות של המחזה. 664 00:29:24,913 --> 00:29:26,811 אנחנו לא משתמשים באלה. 665 00:29:26,880 --> 00:29:28,675 הם יהרסו הכל. 666 00:29:28,744 --> 00:29:30,159 איזו ברירה יש לנו? 667 00:29:30,228 --> 00:29:32,575 כן, אני מתכוון, זה לא כמו אנחנו יכולים ליצור חדשים. 668 00:29:34,370 --> 00:29:37,132 אני יכול. - הממ? 669 00:29:37,201 --> 00:29:40,376 אני יכול לעשות מבחינה היסטורית תחפושות מדויקות. 670 00:29:40,445 --> 00:29:42,654 אני עושה את זה כל הזמן. 671 00:29:42,723 --> 00:29:44,208 ובכן, כן, אבל לא למחזה שלם 672 00:29:44,277 --> 00:29:46,037 זה בעוד שלושה שבועות. 673 00:29:46,106 --> 00:29:47,314 מה עם שיעורי בית הספר שלך? 674 00:29:47,383 --> 00:29:48,868 זה חשוב יותר. 675 00:29:48,937 --> 00:29:50,697 מתחילים לראות את הפאזל? 676 00:29:50,766 --> 00:29:52,250 בסדר, כן, זה בסדר מבחינתי, 677 00:29:52,319 --> 00:29:53,849 אבל אנחנו צריכים לצאת לדרך עם אודישנים, 678 00:29:53,873 --> 00:29:55,954 ואני חושב שאנחנו נצטרך למצוא דוכס אחר, בסדר? 679 00:29:55,978 --> 00:29:58,601 לא, אני לא חושב. 680 00:30:03,434 --> 00:30:06,368 היי, חבר'ה. מה קורה? 681 00:30:06,437 --> 00:30:08,611 ובכן, מה הם אתה מחכה? 682 00:30:08,680 --> 00:30:10,027 תכניס את התחת היפה שלך לכאן. 683 00:30:10,096 --> 00:30:13,306 יש לנו עבודה לעשות. 684 00:30:13,375 --> 00:30:15,515 בסדר, כולם, להתאסף. 685 00:30:15,584 --> 00:30:17,310 אני לא יודע אם יש למישהו מכם 686 00:30:17,379 --> 00:30:19,139 אי פעם אפיתי לחם מאפס. 687 00:30:19,208 --> 00:30:21,107 פעם הייתי עושה את זה עם אמא שלי כל הזמן. 688 00:30:21,176 --> 00:30:23,074 יש לך את המתכון. 689 00:30:23,143 --> 00:30:24,593 אתה מודד את המרכיבים, 690 00:30:24,662 --> 00:30:26,077 פעל לפי ההוראות. 691 00:30:26,146 --> 00:30:28,193 ובכל זאת, אם זו הפעם הראשונה אתה מכין את הלחם הזה, 692 00:30:28,217 --> 00:30:30,047 אין לך מושג אם זה יהיה טעים, 693 00:30:30,116 --> 00:30:31,980 שלא לדבר על אכיל. 694 00:30:32,049 --> 00:30:36,087 ובכן, אני חושב שהלחם הזה הולך להיות יוצא מן הכלל. 695 00:30:36,156 --> 00:30:38,538 הא. 696 00:30:43,992 --> 00:30:46,477 ברור שזה לא א בילוי מדויק לחלוטין 697 00:30:46,546 --> 00:30:48,375 של שמלת ההכתרה של מרי, אבל זה כל כך קרוב 698 00:30:48,444 --> 00:30:50,619 קירוב כפי שיכולתי לעשות. 699 00:30:50,688 --> 00:30:53,933 זה מדהים, קנדי. 700 00:30:54,002 --> 00:30:57,419 אבל, אממ, אתה נראה מותש. 701 00:30:57,488 --> 00:30:59,904 ככה אני תמיד נראה. 702 00:30:59,973 --> 00:31:03,287 בסדר, כולם. אני צריך את מטלות החיבור שלך. 703 00:31:03,356 --> 00:31:05,737 בבקשה, תעביר אותם הלאה. 704 00:31:07,084 --> 00:31:10,466 זה היה אמור להגיע היום? - כן. 705 00:31:10,535 --> 00:31:12,675 אולי תוכל להגיש את זה מאוחר. 706 00:31:12,744 --> 00:31:14,436 אנשים עושים את זה? 707 00:31:15,989 --> 00:31:18,095 כֵּן. 708 00:31:20,131 --> 00:31:22,237 הנה לך. תודה. 709 00:31:27,587 --> 00:31:29,347 מה השגת למספר שש? 710 00:31:29,416 --> 00:31:33,179 הממ, זה החידון האחרון לפני אמצע הקדנציה. 711 00:31:33,248 --> 00:31:36,216 אז חוזרים אחורה למטאפורת הלחם, 712 00:31:36,285 --> 00:31:40,496 אני חושב שהבצק הזה צריך עוד קצת שמרים. 713 00:31:40,565 --> 00:31:44,052 היי, מייקל, תהיתי, מה אתה עושה הערב 714 00:31:45,777 --> 00:31:47,434 לומד. 715 00:31:47,503 --> 00:31:50,127 אני יודע שזה כאב גדול בתחת, 716 00:31:50,196 --> 00:31:53,199 אבל האם הייתם מוכנים ללמוד איתי? 717 00:31:53,268 --> 00:31:54,752 יש לי קצת בעיות 718 00:31:54,821 --> 00:31:58,652 עם החוקים השולט על קשרים כימיים. 719 00:31:58,721 --> 00:32:01,103 כן, בטח. זה נשמע... בטח. 720 00:32:05,211 --> 00:32:08,662 אתה בטח תוהה, "כמה רחוק היא מוכנה ללכת?" 721 00:32:08,731 --> 00:32:13,288 התשובה לא רחוקה כי אני לא אצטרך. 722 00:32:25,645 --> 00:32:27,612 האם הכבוד כאן? 723 00:32:34,343 --> 00:32:36,690 היי, מייקל. 724 00:32:38,554 --> 00:32:41,488 אוקיי, תודה, אבא. היכנס. 725 00:32:44,250 --> 00:32:45,941 נעים להכיר אותך, אדוני. 726 00:32:46,010 --> 00:32:47,770 אני אוהב את בורגר לנד מאוד. 727 00:32:58,505 --> 00:33:03,579 אז קשרים קוולנטיים מועברים אלקטרונים. 728 00:33:03,648 --> 00:33:06,479 לא, בעצם, אממ, הם משותפים. 729 00:33:06,548 --> 00:33:09,482 - נכון. - יוניים מועברים. 730 00:33:09,551 --> 00:33:12,036 נכון, נכון. 731 00:33:12,105 --> 00:33:14,142 כן, משום מה, אני פשוט... 732 00:33:14,211 --> 00:33:17,386 אני לא יכול לשמור על זה ישר. 733 00:33:29,157 --> 00:33:32,056 הו, העט הזה בחוץ. 734 00:33:41,514 --> 00:33:44,241 אוף, זה לא טוב. 735 00:34:08,161 --> 00:34:12,338 אתה יודע, אתה עלול לשבור את הטיפ. 736 00:34:12,407 --> 00:34:15,168 אה, רק עוד אחד. 737 00:34:30,148 --> 00:34:32,944 אז איך הסתדרת בחידון הזה אתמול? 738 00:34:34,567 --> 00:34:36,775 הסתדרתי. 739 00:34:36,845 --> 00:34:40,020 רק חרקתי דרך עצמי. 740 00:34:44,023 --> 00:34:46,061 מַה? 741 00:34:46,130 --> 00:34:49,478 ובכן... 742 00:34:49,547 --> 00:34:52,550 האם אתה באמת צריך עזרה עם כימיה? 743 00:34:52,619 --> 00:34:54,138 למה אתה מתכוון? 744 00:34:54,207 --> 00:34:56,347 אני פשוט מרגיש שאתה להעמיד פנים שהוא לא יודע דברים 745 00:34:56,416 --> 00:34:59,523 שאתה כבר יודע. 746 00:35:01,490 --> 00:35:03,561 אני לא. 747 00:35:03,630 --> 00:35:06,357 אני באמת צריך עזרה. 748 00:35:07,841 --> 00:35:09,981 ראיתי א' על נייר החידון שלך היום. 749 00:35:13,053 --> 00:35:16,609 תראה, אני מצטער לא הייתי פתוח איתך. 750 00:35:16,678 --> 00:35:19,922 אני פשוט... אני חושב אתה ממש חכם, 751 00:35:19,991 --> 00:35:24,341 ולפעמים, אני מרגיש טוב של טיפשים סביבך. 752 00:35:24,410 --> 00:35:26,274 רוב האנשים כן. 753 00:35:26,343 --> 00:35:28,103 אני לא חושב אנשים מרגישים טיפשים סביבי. 754 00:35:28,138 --> 00:35:29,858 אני חושב שאנשים פשוט טיפשים בכוחות עצמם. 755 00:35:33,419 --> 00:35:35,662 מְטוּמטָם. 756 00:35:35,731 --> 00:35:37,802 אתה יודע שאתה חכם. 757 00:35:43,532 --> 00:35:46,604 זהו ספר נהדר. 758 00:35:46,673 --> 00:35:48,779 בֶּאֱמֶת? קראת את זה? 759 00:35:48,848 --> 00:35:50,263 כֵּן. 760 00:35:50,332 --> 00:35:51,609 אתה יודע, אני מניח שחלק מזה 761 00:35:51,678 --> 00:35:55,441 פשוט מרגיש סוג של קשור. 762 00:35:55,510 --> 00:35:57,926 מרגיש לכוד על ידי החברה שלך. 763 00:35:57,995 --> 00:36:00,653 סוג של משאלת לב לחיים טובים יותר. 764 00:36:00,722 --> 00:36:03,380 אלוהים, אם רק אוכל להשיג עד השנה הזו. 765 00:36:09,248 --> 00:36:11,698 דפוק, דפוק. 766 00:36:11,767 --> 00:36:15,357 הנה שוקו חם ולחם זוקיני פקאן 767 00:36:15,426 --> 00:36:18,118 עבורכם מכורי עבודה. 768 00:36:18,188 --> 00:36:20,086 תודה, אמא. תודה, גברת רוז. 769 00:36:20,155 --> 00:36:22,537 אז... 770 00:36:22,606 --> 00:36:23,917 מייקל. 771 00:36:23,986 --> 00:36:25,540 מייקל, ספר לי על עצמך. 772 00:36:25,609 --> 00:36:26,713 מה ההורים שלך עושים? 773 00:36:26,782 --> 00:36:28,025 אמא, אנחנו לומדים. 774 00:36:28,094 --> 00:36:29,613 ובכן, יש לו דקה לדבר. 775 00:36:29,682 --> 00:36:32,271 אולי אני מכיר את אמא שלו. אני לא חושב שאתה כן. 776 00:36:32,340 --> 00:36:34,480 סליחה, זה טעים. 777 00:36:34,549 --> 00:36:36,482 אנחנו נלמד בבית שלך בפעם הבאה. 778 00:36:36,551 --> 00:36:38,173 לא. 779 00:36:38,242 --> 00:36:42,522 זאת אומרת, אנחנו לא הולכים לקבל חטיפים כאלה בבית שלי. 780 00:36:42,591 --> 00:36:45,491 רואה, כבוד? לא כל כך נורא כאן. 781 00:36:45,560 --> 00:36:48,114 אז מייקל... אמא. 782 00:36:48,183 --> 00:36:49,460 אנחנו צריכים לחזור לעבודה. 783 00:36:49,529 --> 00:36:51,151 בסדר, בסדר. 784 00:36:51,221 --> 00:36:53,982 ובכן, תהנה מהחטיף שלך. 785 00:36:56,018 --> 00:36:58,573 אמא שלך נראית נחמדה. - היא נוראית. 786 00:37:02,611 --> 00:37:04,717 בסדר, תן לי את זה. - אה. 787 00:37:04,786 --> 00:37:07,237 - קדימה. - בסדר, זה כאן? 788 00:37:07,306 --> 00:37:08,859 ללכת אחריו הביתה? 789 00:37:08,928 --> 00:37:12,345 כן, אני צריך אותך כדי לגלות היכן הוא גר. 790 00:37:12,414 --> 00:37:15,314 יש לי הרגשה שהוא היה מנסה להסתיר משהו. 791 00:37:15,383 --> 00:37:18,558 ואני לא יכול לעשות את זה כי יש לי חזרה על משחק. 792 00:37:18,627 --> 00:37:19,904 לא, אתה לא צריך להסביר. 793 00:37:19,973 --> 00:37:22,044 מה שאתה צריך, אני כאן בשבילך. 794 00:37:22,113 --> 00:37:23,598 נתראה מאוחר יותר. אוהב אותך. 795 00:37:23,667 --> 00:37:24,667 שניהם: מתכוונים לזה. 796 00:37:24,702 --> 00:37:27,740 הנה לך. 797 00:37:27,809 --> 00:37:30,467 היי, בנים, תופסים את זה? 798 00:37:30,536 --> 00:37:32,986 נֶחְמָד. 799 00:37:33,055 --> 00:37:36,231 וואו, זהו ממש נחמד, קנדי. 800 00:37:36,300 --> 00:37:38,420 לא הצלחתי למצוא את המתאים ריפוד לכס המלכות, 801 00:37:38,475 --> 00:37:41,201 אלא המעלית ההידראולית יהיה סופר שואו, אז... 802 00:37:41,271 --> 00:37:44,032 - הידראולי? - אני אראה לך מאוחר יותר. 803 00:37:45,516 --> 00:37:48,139 אני לא מאמין שיש לך הזמן לכל זה. 804 00:37:48,208 --> 00:37:49,727 אני לא. 805 00:37:49,796 --> 00:37:51,488 אם אני נכשל באנגלית, הכל בגללך. 806 00:37:51,557 --> 00:37:54,284 ובכן, אני לא בטוח שזו אחריותי. 807 00:37:54,353 --> 00:37:56,596 זו הייתה בדיחה. 808 00:37:56,665 --> 00:37:59,289 -כן, אני יודע. - אני סופר מצחיק. 809 00:38:00,842 --> 00:38:03,948 בסדר, תנשום איתי. 810 00:38:06,641 --> 00:38:09,713 עכשיו, בוא ננסה את זה שוב. 811 00:38:11,749 --> 00:38:14,304 אני השליט החוקי של אנגליה. 812 00:38:14,373 --> 00:38:15,960 אני לא מתכוון להתרחק 813 00:38:16,029 --> 00:38:17,652 ממה הכס הזה ייתן לי. 814 00:38:17,721 --> 00:38:20,033 אבל, מרי, אני אוהב אותך. 815 00:38:20,102 --> 00:38:23,520 עכשיו, קח אותה בזרועותיך. 816 00:38:27,317 --> 00:38:30,458 האם אתה אוהב כס המלכות יותר ממני? 817 00:38:30,527 --> 00:38:33,668 גברים לא צריכים לבחור בין אהבה לעוצמה. 818 00:38:33,737 --> 00:38:36,015 למה אישה חייבת? לא, לא, לא, גרייס, קדימה. 819 00:38:36,084 --> 00:38:37,544 תזרוק את עצמך לתוך החיבוק שלו, בסדר? 820 00:38:37,568 --> 00:38:38,811 אתה אוהב את הבחור הזה, בסדר? 821 00:38:38,880 --> 00:38:40,444 היית נותן לו לעשות הכל לך, אפילו דברים ישבן. 822 00:38:40,468 --> 00:38:42,228 קדימה. 823 00:38:42,297 --> 00:38:44,092 גא-גא-גא-גא-גא. 824 00:38:46,163 --> 00:38:49,753 גברים לא צריכים לבחור בין אהבה לעוצמה. 825 00:38:49,822 --> 00:38:51,420 למה אישה חייבת? הו, אלוהים, לא, בחייך. 826 00:38:51,444 --> 00:38:56,311 תסתלק מהדרך שלי. אוקיי, עכשיו, תראה את זה. 827 00:39:02,213 --> 00:39:05,562 גברים לא צריכים לבחור בין אהבה לעוצמה. 828 00:39:05,631 --> 00:39:07,840 למה אישה חייבת? 829 00:39:10,221 --> 00:39:12,707 לפעמים, החיים נותנים לך לימונים, 830 00:39:12,776 --> 00:39:15,261 ולפעמים החיים רק נותן לך לימונדה 831 00:39:15,330 --> 00:39:17,159 עם מטרייה ממש חמודה מבצבץ ממנו 832 00:39:17,228 --> 00:39:20,300 ומיני ביסקוטי בצד, ללא תשלום. 833 00:39:23,683 --> 00:39:24,891 מה זה? 834 00:39:24,960 --> 00:39:26,686 המופע המטופש המזוין? 835 00:39:26,755 --> 00:39:28,516 - הו, חרא. - אתה בסדר? 836 00:39:28,585 --> 00:39:30,414 כן, אני בסדר. 837 00:39:30,483 --> 00:39:33,106 זה רק האגו שלי ועצם הזנב שלי. 838 00:39:33,175 --> 00:39:34,832 הרגע אמרת שברת את הזין שלך? 839 00:39:34,901 --> 00:39:37,076 לא, זה עצם הזנב. 840 00:39:37,145 --> 00:39:39,078 זה התחתית של עמוד השדרה שלך. 841 00:39:39,147 --> 00:39:42,322 בסדר, אז, רומיאו, יש לך תרגול. 842 00:39:42,392 --> 00:39:44,980 סליחה, אבא. אני חייב ללכת, גבר, סליחה. 843 00:39:48,639 --> 00:39:51,642 עֶצֶם הָעֹקֶץ. 844 00:39:51,711 --> 00:39:54,576 תתעסק בעניינים שלך, זונה. 845 00:39:56,854 --> 00:39:59,409 וואו, המקום הזה כל כך מזעזע. 846 00:39:59,478 --> 00:40:01,307 כן, אני לא מאמין הוא גר כאן. 847 00:40:01,376 --> 00:40:03,205 אם נחטוף או נרצח, 848 00:40:03,274 --> 00:40:06,623 הם יידעו היכן היינו לאחרונה מבוסס על המגדל הסלולרי הזה. 849 00:40:06,692 --> 00:40:09,039 זה היה בפודקאסט של "פשע אמיתי". 850 00:40:09,108 --> 00:40:10,810 קדימה, בתקווה, הוא גר ברחוב הזה, 851 00:40:10,834 --> 00:40:13,146 ואנחנו יכולים ללכת הביתה ו... 852 00:40:14,907 --> 00:40:17,427 לאן הוא הלך? 853 00:40:17,496 --> 00:40:20,188 אני לא יודע. 854 00:40:20,257 --> 00:40:25,262 ♪ אני אעצור את הזמן בשבילך ♪ 855 00:40:25,331 --> 00:40:30,370 ♪ השנייה שתגיד אתה רוצה שאני ♪ 856 00:40:32,269 --> 00:40:34,996 ♪ אני רק רוצה לתת לך את אוהב את זה שאתה מתגעגע ♪ 857 00:40:35,065 --> 00:40:37,550 ♪ מותק, פשוט להתעורר איתך ♪ 858 00:40:37,619 --> 00:40:38,931 ♪ יהיה כל מה שאני צריך ♪ 859 00:40:39,000 --> 00:40:40,829 ♪ וזה יכול להיות כל כך שונה ♪ 860 00:40:40,898 --> 00:40:43,107 ♪ ספר לי מה אתה רוצה לעשות ♪ 861 00:40:43,176 --> 00:40:46,421 ♪ כי אני יודע שאני יכול להתייחס אליך טוב יותר ♪ 862 00:40:46,490 --> 00:40:52,013 ♪ יותר טוב, יותר טוב, יותר טוב ממה שהוא יכול ♪ 863 00:40:54,843 --> 00:40:57,087 תודה רבה לך. 864 00:40:57,156 --> 00:41:01,125 וצעקה מיוחדת לילדה אחת מיוחדת. 865 00:41:01,194 --> 00:41:03,369 גם זה בשבילך, בלונדי. 866 00:41:05,336 --> 00:41:09,824 היי, מה דעתך אני קונה לך משקה? 867 00:41:09,893 --> 00:41:11,411 לא, תודה. 868 00:41:11,481 --> 00:41:12,999 בַּטוּחַ? 869 00:41:13,068 --> 00:41:15,312 שום דבר שאני יכול להביא לך? 870 00:41:17,383 --> 00:41:21,249 ובכן, בעצם, יש לך משהו שאני רוצה. 871 00:41:21,318 --> 00:41:22,837 מה זה? 872 00:41:22,906 --> 00:41:24,977 הגגונים האלה שהיית הולך לשים את המשקה 873 00:41:25,046 --> 00:41:26,703 התכוונת לקנות אותי. 874 00:41:26,772 --> 00:41:28,705 לא הלכתי... 875 00:41:28,774 --> 00:41:30,430 אה-אה-אה, והם נגמרו. 876 00:41:30,500 --> 00:41:32,398 אני קטינה, אז אתה רוצה לעשות מה שאני אומר, 877 00:41:32,467 --> 00:41:34,642 ואז לברוח לעזאזל ממני כמה שיותר מהר. 878 00:41:34,711 --> 00:41:38,577 ♪ גנב לי את הלב והנשמה ♪ 879 00:41:38,646 --> 00:41:40,786 Rohypnol, roofies. 880 00:41:40,855 --> 00:41:42,373 דברים רציניים. 881 00:41:42,442 --> 00:41:44,859 לא הייתה לי הוכחה הוא התכוון לסמם אותי. 882 00:41:44,928 --> 00:41:46,688 רק לקחתי העצה של אבי, 883 00:41:46,757 --> 00:41:48,759 שהוא נותן לי בכל הזדמנות. 884 00:41:48,828 --> 00:41:51,451 לעולם אל תיקח משקה מבחור זר. 885 00:41:51,521 --> 00:41:53,108 בחורים הם מטומטמים. 886 00:41:53,177 --> 00:41:54,869 הם יותר גרועים ממטומטמים. 887 00:41:54,938 --> 00:41:56,871 הם המסריחים מהמזוינים, 888 00:41:56,940 --> 00:41:58,631 אפילו הנחמדים. 889 00:41:58,700 --> 00:42:04,326 ♪ בגלל זה אתה שלי ♪ 890 00:42:12,300 --> 00:42:14,302 תודה על הבירה, כבוד. 891 00:42:14,371 --> 00:42:16,546 איך השגת את הברמן לתת לך אחד בכל זאת? 892 00:42:16,615 --> 00:42:18,548 הו, אמרתי שזה בשבילך. 893 00:42:18,617 --> 00:42:20,964 ובכן, אתה כל כך בוגר 894 00:42:21,033 --> 00:42:23,000 הם כנראה היו נותנים את זה אליך בכל מקרה. 895 00:42:23,069 --> 00:42:24,978 הם כנראה חשבו היינו זוג, אתה יודע? 896 00:42:25,002 --> 00:42:26,590 כי אנחנו נראים כמו אנחנו באותו גיל. 897 00:42:26,659 --> 00:42:28,592 אתה הרבה יותר בוגר. 898 00:42:28,661 --> 00:42:30,870 כן, אבל יש לי להיות קשוח בעבודה, 899 00:42:30,939 --> 00:42:32,285 אתה יודע למה אני מתכוון? 900 00:42:32,354 --> 00:42:34,943 אני בא לכאן, ואני עולה לבמה הזאת, 901 00:42:35,012 --> 00:42:37,463 ואני לא יכול לשלוט האני הצעיר שלי. 902 00:42:37,532 --> 00:42:39,120 הוא רק רוצה להתפרץ החוצה. 903 00:42:39,189 --> 00:42:41,398 הוא רק רוצה להתנדנד, אתה יודע? 904 00:42:41,467 --> 00:42:44,090 כן, כן, כן. זה היה פראי. 905 00:42:44,159 --> 00:42:46,817 אבל זה היה מטורף, נכון? 906 00:42:46,886 --> 00:42:52,443 אני נהנה לעשות מוזיקה בשבילך, כבוד. 907 00:42:59,623 --> 00:43:02,626 אני אתן לך נסיעה הביתה, גברת קטנה. 908 00:43:02,695 --> 00:43:04,007 הו! 909 00:43:04,076 --> 00:43:07,389 הו, מר קלווין, אתה בסדר? 910 00:43:16,088 --> 00:43:19,091 לא אהבתי לעשות את זה. דברים מפחידים. 911 00:43:19,160 --> 00:43:22,197 אבל לא יכולתי להסתכן el creep-o עושה תנועה. 912 00:43:22,266 --> 00:43:25,062 הוא נראה בסדר, פשוט ממש מנומנם. 913 00:43:30,723 --> 00:43:33,415 שמתי אותו במקום בטוח. 914 00:43:41,976 --> 00:43:43,598 האם הוא מת? 915 00:43:43,667 --> 00:43:45,980 אם הוא היה מת, הוא לא ינחר. 916 00:43:48,983 --> 00:43:50,570 היי, אנחנו בשידור חי, 917 00:43:50,640 --> 00:43:53,677 ואנחנו עוזרים המוחלשים כלכלית 918 00:43:53,746 --> 00:43:56,507 וזה גורם לי להרגיש כל כך טוב. 919 00:43:56,576 --> 00:43:59,994 אנחנו אוהבים את הכלכלי מקופחים. 920 00:44:00,063 --> 00:44:02,790 אז לא גילית איפה דיפניקי גר. 921 00:44:02,859 --> 00:44:04,757 איפשהו בצד השני של המפעל. 922 00:44:04,826 --> 00:44:06,690 כן, זה היה כל כך מגעיל. 923 00:44:06,759 --> 00:44:08,658 אמ, אתה עדיין חי. 924 00:44:08,727 --> 00:44:10,383 לעזאזל. 925 00:44:10,452 --> 00:44:12,627 זה אומר לי משהו קטן. 926 00:44:12,696 --> 00:44:15,250 אולי למה הוא לא רוצה ללמוד בביתו. 927 00:44:15,319 --> 00:44:17,287 אמנם, משפחה מתקשה בעיר 928 00:44:17,356 --> 00:44:20,152 זה לא ממש נדיר. 929 00:44:20,221 --> 00:44:22,602 אני צריך אתכם לעשות משהו בשבילי. 930 00:44:22,672 --> 00:44:25,088 זה הרבה יותר חשוב. דָבָר. 931 00:44:25,157 --> 00:44:26,606 דָבָר. 932 00:44:40,137 --> 00:44:42,726 - יו, בוא נשיג חולית, הא? - אני בפנים. 933 00:44:47,489 --> 00:44:49,768 יש לכם חברים נהדרים כאלה. 934 00:44:49,837 --> 00:44:52,149 אני כל כך מקנא. דיזל הוא לא החבר שלי. 935 00:44:54,220 --> 00:44:57,499 כלומר, בהשוואה לטרוויס וכריסטין, 936 00:44:57,568 --> 00:44:58,925 כלומר, פשוט אין מה להשוות. 937 00:44:58,949 --> 00:45:00,951 כן, הם נועדו להיות. 938 00:45:01,020 --> 00:45:03,505 ובכן, אני פשוט יודע שהוא אוהב אותי. 939 00:45:03,574 --> 00:45:06,612 וואו, אני כל כך שמח אתה כל כך בטוח בעצמך. 940 00:45:06,681 --> 00:45:08,486 אם דיזל היה מתבלבל עם בנות אחרות על הבמה, 941 00:45:08,510 --> 00:45:09,926 לא הייתי יודע איך לקחת את זה. 942 00:45:09,995 --> 00:45:11,524 כן, אם דיזל היה מייצר בחוץ מול כולם, 943 00:45:11,548 --> 00:45:13,377 זה יהיה כל כך משפיל לטליה. 944 00:45:13,446 --> 00:45:15,034 - אבל הוא לא. - אבל זה יהיה. 945 00:45:15,103 --> 00:45:17,450 לַחֲכוֹת. 946 00:45:17,519 --> 00:45:19,970 טרוויס הוא, אה, מתבלבל במחזה? 947 00:45:20,039 --> 00:45:22,110 עם מי? חֶסֶד. 948 00:45:22,179 --> 00:45:23,733 היא משחקת את המלכה. 949 00:45:23,802 --> 00:45:25,424 כן, היא חמודה, 950 00:45:25,493 --> 00:45:26,874 אבל היא לא יפה כמוך. 951 00:45:26,943 --> 00:45:28,783 כן, וטרוויס לא הלך למישהו כל כך זונה. 952 00:45:28,807 --> 00:45:30,532 סלפי בסטי! 953 00:45:38,713 --> 00:45:40,508 חברה שלי רוצה אותי לעזוב את המחזה. 954 00:45:40,577 --> 00:45:42,096 מַה? 955 00:45:42,165 --> 00:45:44,857 כפי שאמרתי, טליה ואמה אינם חסרי תועלת לחלוטין. 956 00:45:44,926 --> 00:45:46,203 מה הבעיה שלה? 957 00:45:46,272 --> 00:45:47,560 היא לא רוצה אותי להתעסק עם גרייס. 958 00:45:47,584 --> 00:45:49,448 טוב, אז אנחנו פשוט נעצב אותה מחדש. 959 00:45:49,517 --> 00:45:51,243 קנדי, שלח הודעה לגרייס שהיא יצאה. 960 00:45:51,312 --> 00:45:53,314 אין לי את המספר שלה. 961 00:45:53,383 --> 00:45:55,557 אין לי מספר של אף אחד. 962 00:45:55,626 --> 00:45:57,466 מי לעזאזל נוכל להשיג את זה מאוחר מי יכול ללמוד את החלק? 963 00:45:57,490 --> 00:45:58,595 ובכן, זה לא משנה. 964 00:45:58,664 --> 00:45:59,814 כלומר, תהיה לה בעיה 965 00:45:59,838 --> 00:46:01,218 איתי מנשק כל בחורה. 966 00:46:01,287 --> 00:46:04,014 ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות? 967 00:46:04,083 --> 00:46:05,498 טוב, אני לא מוותר. 968 00:46:05,567 --> 00:46:06,810 אני אהיה כנה איתך, טרוויס, 969 00:46:06,879 --> 00:46:09,364 ממש לא חשבתי התכוונת להתאמן, 970 00:46:09,433 --> 00:46:11,366 אבל אתה ממש טוב בחלק זה. 971 00:46:11,435 --> 00:46:13,852 תודה, אבל זה בסדר. 972 00:46:13,921 --> 00:46:15,657 כלומר, יש לי זוג מקדי אמצע גדולים מתקרבים, 973 00:46:15,681 --> 00:46:17,338 ובין תרגול והמחזה, 974 00:46:17,407 --> 00:46:18,822 הציונים שלי יש כבר חטף מכה. 975 00:46:18,891 --> 00:46:21,929 אני צריך זמן זה בדיוק כמו שצריך. 976 00:46:21,998 --> 00:46:23,516 אנחנו צריכים לארוז את זה. 977 00:46:23,585 --> 00:46:25,691 כלומר, אנחנו לא יכולים לעצב מחדש בכל מקרה. 978 00:46:25,760 --> 00:46:27,151 היחיד שיודע החלק מספיק טוב 979 00:46:27,175 --> 00:46:29,315 האם אתה, גארי. 980 00:46:29,384 --> 00:46:31,870 זה רעיון מצוין. 981 00:46:31,939 --> 00:46:34,320 גארי צריך לשחק את מרי. 982 00:46:34,389 --> 00:46:37,185 זה יהיה הומאז' למסורת האליזבתנית 983 00:46:37,254 --> 00:46:38,600 של גברים שמציגים נשים. 984 00:46:38,669 --> 00:46:40,913 הו, אלוהים, בדוק את הסיוע הבלתי צפוי 985 00:46:40,982 --> 00:46:42,639 מקנדי. 986 00:46:42,708 --> 00:46:44,054 הם גדלים כל כך מהר. 987 00:46:44,123 --> 00:46:46,367 רגע, אבל אנשים לא היו... 988 00:46:46,436 --> 00:46:48,852 בלי להעליב, אבל אני מרגיש שזה כך 989 00:46:48,921 --> 00:46:50,578 בדרך כלל לא אוהבים את מה שהם עושים. 990 00:46:50,647 --> 00:46:53,512 ובכן, זה יכול להיות קצת שנוי במחלוקת כאן, 991 00:46:53,581 --> 00:46:55,583 וזה ישיג אנשים להופיע. 992 00:46:55,652 --> 00:46:58,448 אני לא אעשה את זה אם אתה לא נוח עם זה. 993 00:46:58,517 --> 00:47:00,795 ובכן, אני מתכוון, זה קצת פותר לי את הבעיה. 994 00:47:00,864 --> 00:47:02,186 כלומר, כריסטין לא תחשוב 995 00:47:02,210 --> 00:47:04,212 אני בוגד בך, נכון? 996 00:47:04,281 --> 00:47:06,076 - נכון. - נכון. 997 00:47:06,145 --> 00:47:07,353 יָמִינָה. 998 00:47:08,872 --> 00:47:10,943 מועדון השירים נגמר, טראוויס! יש לך תרגול! 999 00:47:11,012 --> 00:47:12,807 סליחה, אבא, אני בא. 1000 00:47:12,876 --> 00:47:14,533 קדימה עכשיו! 1001 00:47:14,602 --> 00:47:16,155 הופ, שניים, קדימה, בוא נלך! 1002 00:47:16,224 --> 00:47:17,467 בוא נלך. 1003 00:47:17,536 --> 00:47:19,503 אוקיי, מי מתכוון לבאולינג? 1004 00:47:19,572 --> 00:47:21,920 נשמע כיף, אבל אני לא יכול. 1005 00:47:21,989 --> 00:47:23,853 קנדי, מה איתך? 1006 00:47:23,922 --> 00:47:26,441 אני... אני... 1007 00:47:26,510 --> 00:47:28,754 אני לא יודע איך לגלגל. 1008 00:47:28,823 --> 00:47:32,447 אני אלמד אותך. זה יהיה מפואר. 1009 00:47:32,516 --> 00:47:34,898 בְּסֵדֶר. 1010 00:47:34,967 --> 00:47:37,521 בסדר, אבל אני לא לובש נעלי הבאולינג הגסות האלה. 1011 00:47:37,590 --> 00:47:38,910 בסדר, קדימה, כולנו לובשים 1012 00:47:38,937 --> 00:47:40,145 את נעלי הבאולינג הגסות. 1013 00:47:40,214 --> 00:47:42,009 דיבידנד חברתי לקנדי. 1014 00:47:42,078 --> 00:47:44,080 מגיע לה. 1015 00:47:44,149 --> 00:47:46,945 הו, היי, מר קלווין. 1016 00:47:47,014 --> 00:47:49,292 אחלה הופעה אתמול בערב. 1017 00:47:49,361 --> 00:47:53,641 אה, באת להופעה שלי, נכון? 1018 00:47:53,710 --> 00:47:55,954 כן, כן, זה היה כל כך כיף. 1019 00:47:56,023 --> 00:47:58,957 ותודה שהסעת אותי הביתה. הו, טוב. 1020 00:47:59,026 --> 00:48:01,614 בסדר, הבאתי אותך הביתה? כמובן שעשית זאת. 1021 00:48:01,683 --> 00:48:03,754 נראה שהיה לך לילה פרוע. 1022 00:48:03,823 --> 00:48:06,447 גנב כמה טלפונים מכמה לובי והחזיר להם? 1023 00:48:06,516 --> 00:48:08,725 כן, פראי. 1024 00:48:12,694 --> 00:48:15,870 וואו, הדברים האלה ממש משגע אותך, 1025 00:48:15,939 --> 00:48:18,045 אבל בחזרה לסדר העדיפויות. 1026 00:48:33,094 --> 00:48:35,372 בסדר, בוא נעשה את זה. 1027 00:48:50,353 --> 00:48:52,044 אני חייב להודות, קשה לי 1028 00:48:52,113 --> 00:48:54,909 לקבל לא הספיקתי להסיח את דעתו. 1029 00:48:54,978 --> 00:48:57,912 אני באמת צריך כדי לקבל את העליונה. 1030 00:49:07,715 --> 00:49:09,234 היי, חבר'ה. 1031 00:49:10,960 --> 00:49:12,754 זה נראה נחמד. 1032 00:49:12,823 --> 00:49:14,791 איך היה בבית הספר? 1033 00:49:14,860 --> 00:49:17,276 טוֹב. 1034 00:49:17,345 --> 00:49:19,071 איך הסתדרת במבחן? 1035 00:49:19,140 --> 00:49:20,728 - הסתדרתי. - כן? 1036 00:49:20,797 --> 00:49:22,143 יש לי פינוק בשבילך. כֵּן? 1037 00:49:22,212 --> 00:49:23,558 - זה יהיה נהדר. - אה-הו. 1038 00:49:23,627 --> 00:49:25,295 אה, כן, עוגת שוקולד. אני יודע שאתה אוהב את זה. 1039 00:49:25,319 --> 00:49:26,941 כן, כן. 1040 00:49:34,500 --> 00:49:36,640 יום טוב על הגריל, אבא? 1041 00:49:36,709 --> 00:49:38,470 - היום היו משלוחים. - אה. 1042 00:49:38,539 --> 00:49:41,438 היי, החנון הזה מגיע ללמוד איתך שוב? 1043 00:49:41,507 --> 00:49:45,028 - הוא לא חנון. - בסדר, בסדר. 1044 00:49:45,097 --> 00:49:47,099 לא אכפת לי. 1045 00:50:04,530 --> 00:50:07,119 אני לא אובססיבי איתו או משהו, 1046 00:50:07,188 --> 00:50:08,983 רק מנסה להבין אותו. 1047 00:50:09,052 --> 00:50:12,676 - כבודו, מייקל כאן! - אוקיי, תודה! 1048 00:50:20,546 --> 00:50:23,653 - היי. - היי. 1049 00:50:26,587 --> 00:50:29,176 - מה? - כלום. 1050 00:50:30,004 --> 00:50:34,043 בסדר, ובכן, האמצע הוא רק בעוד כמה ימים. 1051 00:50:34,112 --> 00:50:36,666 כנראה שנגיע לעבודה. 1052 00:50:36,735 --> 00:50:40,325 אה, נכון. כן, כמובן. 1053 00:50:40,394 --> 00:50:43,431 בואו נתחיל לעבוד. 1054 00:50:47,194 --> 00:50:49,023 משהו לא בסדר. 1055 00:50:49,092 --> 00:50:51,198 שום דבר לא בסדר. 1056 00:50:51,267 --> 00:50:52,785 אתה בטוח? 1057 00:50:52,854 --> 00:50:54,753 כֵּן. 1058 00:50:54,822 --> 00:50:56,858 כֵּן. 1059 00:51:10,493 --> 00:51:12,391 "אני מחכה. 1060 00:51:12,460 --> 00:51:14,704 "אני מלחין בעצמי. 1061 00:51:14,773 --> 00:51:18,017 "אני זה העניין אני חייב עכשיו להלחין, 1062 00:51:18,087 --> 00:51:20,365 "כאשר אחד מחבר נאום. 1063 00:51:20,434 --> 00:51:22,850 "מה אני חייב להציג הוא דבר עשוי, 1064 00:51:22,919 --> 00:51:24,852 לא משהו שנולד." 1065 00:51:30,478 --> 00:51:33,032 זה הולך לשני הכיוונים. 1066 00:51:35,483 --> 00:51:38,831 עקבת אחרי הביתה? 1067 00:51:38,900 --> 00:51:41,869 רציתי לדעת מה שהסתרת. 1068 00:51:47,909 --> 00:51:50,498 אני לא ממש אוהב אומר את זה לאנשים. 1069 00:51:52,466 --> 00:51:54,364 אני יכול לשמור סוד. 1070 00:51:57,850 --> 00:52:00,405 אני גר בבית אומנה. 1071 00:52:00,474 --> 00:52:03,097 זאת אמא שלי, אמא האומנת שלי. 1072 00:52:03,166 --> 00:52:06,273 - אני כל כך מצטער. - לא, אל תעשה. 1073 00:52:06,342 --> 00:52:08,723 אל תדאג בקשר לזה. ברצינות, היא הכי טובה. 1074 00:52:08,792 --> 00:52:11,036 למרבה הצער, היא לא באמת יכולה להרשות לעצמה 1075 00:52:11,105 --> 00:52:12,624 לשלוח אותי לקולג', 1076 00:52:12,693 --> 00:52:16,421 אז כנראה שאנחנו צריכים לקבל לחזור לעבודה 1077 00:52:16,490 --> 00:52:18,423 כי אני צריך מלגה, 1078 00:52:18,492 --> 00:52:20,287 ורצוי אחד לבית ספר מספיק טוב, 1079 00:52:20,356 --> 00:52:23,773 אז אני לא צריך לחזור לחור החרא הזה. 1080 00:52:26,085 --> 00:52:31,574 כן, אם תחזור לכאן, אתה תהיה לכוד. 1081 00:52:31,643 --> 00:52:36,510 אתה תהיה מכוער ונשכח כמו העיר הזאת. 1082 00:52:36,579 --> 00:52:39,202 כן, אתה מבין. 1083 00:52:39,271 --> 00:52:41,100 אני כן. 1084 00:52:47,106 --> 00:52:49,626 דפוק, דפוק. 1085 00:52:49,695 --> 00:52:54,700 יש לי שוקו חם ובאבקה פולנית. 1086 00:52:54,769 --> 00:52:57,427 זה כמו לחם שוקולד יהודי. 1087 00:52:57,496 --> 00:53:00,396 נשמע טעים, גברת רוז. 1088 00:53:00,465 --> 00:53:02,846 אז איך זה הולך? 1089 00:53:02,915 --> 00:53:05,608 אין עסק מצחיק, אני מקווה. 1090 00:53:05,677 --> 00:53:07,851 אמא, אנחנו לומדים. 1091 00:53:07,920 --> 00:53:09,888 בְּסֵדֶר. 1092 00:53:16,619 --> 00:53:19,725 ובכן, בסדר. 1093 00:53:19,794 --> 00:53:24,074 אה, אין עסק מצחיק. 1094 00:53:26,698 --> 00:53:29,701 מרי, חייך בסכנה. 1095 00:53:29,770 --> 00:53:33,083 אני חייבת רוח אותך הרחק מאנגליה. 1096 00:53:33,152 --> 00:53:37,985 הו יקירי, פיליפ המתוק, אתה לא רואה? 1097 00:53:38,054 --> 00:53:40,539 זה מי שאני. 1098 00:53:40,608 --> 00:53:44,509 אני לא אתן להם לקחת את מה שיש לי שאף לכל החיים שלי. 1099 00:53:44,578 --> 00:53:49,168 עבדתי קשה מדי וארוך מדי. 1100 00:53:49,238 --> 00:53:51,309 נו, מה איתנו? 1101 00:53:54,173 --> 00:53:57,211 העולם לא מוכן לקבל את האהבה שלנו. 1102 00:53:59,455 --> 00:54:02,320 גארי שחקן כל כך טוב. 1103 00:54:07,117 --> 00:54:09,292 בסדר, בוא ניקח חמישה, כולם. 1104 00:54:09,361 --> 00:54:11,777 הבנתי. 1105 00:54:15,781 --> 00:54:17,576 זה ממש מגניב. 1106 00:54:17,645 --> 00:54:20,821 טרוויס צריך לעבוד על המבטא שלו. 1107 00:54:20,890 --> 00:54:24,065 ובכן, אני מקווה הרבה של אנשים זוכים לראות את זה בכל מקרה. 1108 00:54:24,134 --> 00:54:27,310 ובכן, השידור החי יהיה יש קהל די גדול. 1109 00:54:27,379 --> 00:54:29,036 שידור חי? 1110 00:54:29,105 --> 00:54:30,900 אחרי שליהקנו את גארי בתפקיד מרי, 1111 00:54:30,969 --> 00:54:34,628 יצרתי קשר כמה ארגוני להט"ב. 1112 00:54:34,697 --> 00:54:36,330 אחד מהם הציע לספק את הציוד 1113 00:54:36,354 --> 00:54:37,838 ואחסון אתרים. 1114 00:54:37,907 --> 00:54:41,186 הם מקבלים בערך 10,000 מבקרים לאתר שלהם כל יום. 1115 00:54:41,255 --> 00:54:43,464 חרא. 1116 00:54:43,533 --> 00:54:46,018 חרא. 1117 00:54:46,087 --> 00:54:47,710 היי, קנדי. 1118 00:54:47,779 --> 00:54:49,643 הו, אני אוהב את החלק העליון, את הפרחים. 1119 00:54:49,712 --> 00:54:51,610 הם פשוט נמצאים בכל מקום. 1120 00:54:51,679 --> 00:54:53,267 שאל אותי מר קלווין כדי ליידע אותך 1121 00:54:53,336 --> 00:54:55,373 שהוא רוצה לראות אותך במשרד שלו. 1122 00:54:55,442 --> 00:54:57,582 תודה לך. 1123 00:55:02,034 --> 00:55:03,898 היי. 1124 00:55:03,967 --> 00:55:06,176 אז שמעתי אותו אומר שהוא חיפש אותה, 1125 00:55:06,245 --> 00:55:08,006 ואני התנדבתי לבוא ולספר לך. 1126 00:55:08,075 --> 00:55:09,870 אתה יודע על מה מדובר? 1127 00:55:09,939 --> 00:55:11,906 אממ, הוא לא אמר, 1128 00:55:11,975 --> 00:55:15,634 אבל הוא נראה כמו סופר רציני. 1129 00:55:15,703 --> 00:55:17,947 בְּסֵדֶר. 1130 00:55:18,016 --> 00:55:20,363 אוהב אותך. מתכוון לזה. 1131 00:55:23,953 --> 00:55:28,095 אמ, כבודו, אני יכול לדבר אליך לשנייה? 1132 00:55:28,164 --> 00:55:31,650 אה, בטח, כן. 1133 00:55:37,691 --> 00:55:40,383 אממ... 1134 00:55:40,452 --> 00:55:42,316 זו הייתה סצנה נהדרת. 1135 00:55:42,385 --> 00:55:46,044 כן, זה היה ממש כיף. זה באמת היה ממש כיף. 1136 00:55:48,115 --> 00:55:50,359 אני... 1137 00:55:50,428 --> 00:55:52,430 משהו לא בסדר? 1138 00:55:52,499 --> 00:55:54,777 לא, ממש לא. 1139 00:55:54,846 --> 00:55:59,816 אני פשוט, אממ... 1140 00:55:59,885 --> 00:56:02,716 הכל בסדר איתך ועם כריסטין? 1141 00:56:02,785 --> 00:56:05,339 כן, לא, זה מושלם. אנחנו מושלמים. 1142 00:56:05,408 --> 00:56:06,858 הכל מושלם, אתה יודע? 1143 00:56:06,927 --> 00:56:10,068 אנחנו עושים דברים סקס, אתה יודע? 1144 00:56:13,382 --> 00:56:15,798 האם אתה מתקשה עם המחזה? 1145 00:56:15,867 --> 00:56:17,834 לא, לא, לא, לא, לא. 1146 00:56:17,903 --> 00:56:19,974 לא, המחזה היה למעשה, כאילו, 1147 00:56:20,043 --> 00:56:21,631 דבר מדהים באמת בחיי. 1148 00:56:21,700 --> 00:56:23,860 אני מרגיש שזה היה קשה כדי שאוכל להתרכז באמת 1149 00:56:23,909 --> 00:56:26,602 על כל דבר אחר. 1150 00:56:26,671 --> 00:56:28,742 זה יכול להיות רע עבור הציונים שלך. 1151 00:56:28,811 --> 00:56:30,571 הו, לא אכפת לי מזה. 1152 00:56:30,640 --> 00:56:34,092 תראה, זה כמו המחזה, 1153 00:56:34,161 --> 00:56:38,441 אפילו לא במחזה, אבל רק סביב המחזה, 1154 00:56:38,510 --> 00:56:42,341 אני מרגיש כמו סוף סוף אני הופך להיות אני 1155 00:56:42,411 --> 00:56:45,552 בפעם הראשונה. 1156 00:56:45,621 --> 00:56:48,624 זה מוזר. 1157 00:56:48,693 --> 00:56:52,317 זה נשמע כמו זה דבר טוב. 1158 00:56:52,386 --> 00:56:53,870 כן, זה לא. 1159 00:56:53,939 --> 00:56:56,839 זה דבר טוב. זה בהחלט דבר טוב. 1160 00:56:58,875 --> 00:57:04,191 אני פשוט... אני לא חושב 1161 00:57:04,260 --> 00:57:08,195 אבא שלי היה אוהב את זה מאוד. 1162 00:57:08,264 --> 00:57:10,922 כאילו מה? 1163 00:57:10,991 --> 00:57:16,306 אני פשוט לא חושב הוא היה רוצה שאני אהיה אני. 1164 00:57:16,375 --> 00:57:18,101 טרוויס, אני... 1165 00:57:18,170 --> 00:57:21,795 אה, הנה אתה, המילטון. 1166 00:57:21,864 --> 00:57:24,867 אני שונא ללכת לארוחת צהריים בלעדיך. 1167 00:57:24,936 --> 00:57:26,869 אז מה שניכם עושים כאן בחוץ מחזיקים ידיים 1168 00:57:26,938 --> 00:57:28,560 כאילו אתם זוג? 1169 00:57:28,629 --> 00:57:32,046 הו, רק עזרתי לטראוויס עם הסצנה מהמחזה. 1170 00:57:32,115 --> 00:57:34,221 כן, היא הייתה רק עוזר לי עם סצנה 1171 00:57:34,290 --> 00:57:37,155 מתוך המחזה. 1172 00:57:37,224 --> 00:57:41,297 אני חושב שאתה פשוט צריך ללכת עם האינסטינקט שלך, טרוויס. 1173 00:57:41,366 --> 00:57:44,196 זה שירת אותך די טוב עד עכשיו. 1174 00:57:44,265 --> 00:57:45,543 תודה לך. 1175 00:57:45,612 --> 00:57:48,477 כאילו, באמת תודה לעזרתך. 1176 00:57:50,513 --> 00:57:52,653 כלומר, זהו ה-B היחיד שאי פעם קיבלתי, 1177 00:57:52,722 --> 00:57:54,137 ואתה יודע, זה... 1178 00:57:54,206 --> 00:57:56,081 ברגע שהמחזה נגמר, אז אני יודע שאני אצליח 1179 00:57:56,105 --> 00:57:57,382 כדי להעלות אותם בחזרה. 1180 00:57:57,451 --> 00:57:58,832 זה בסדר. 1181 00:57:58,901 --> 00:58:01,800 לא עשית כל נזק קבוע. 1182 00:58:01,869 --> 00:58:03,215 היי. 1183 00:58:03,284 --> 00:58:04,838 היי, קנדי. היי, מר קלווין. 1184 00:58:04,907 --> 00:58:06,218 היי, כבוד. 1185 00:58:06,287 --> 00:58:07,817 הו, תראה עכשיו, קנדי, אתה יכול לקחת כמה שיעורים 1186 00:58:07,841 --> 00:58:09,083 מכבוד כאן. 1187 00:58:09,152 --> 00:58:11,396 היא יודעת ללהטט הרבה כדורים. 1188 00:58:15,538 --> 00:58:17,989 בסדר, רק תזכור מה שאמרתי, שניכם. 1189 00:58:18,058 --> 00:58:20,785 לעולם לא נשכח. 1190 00:58:29,518 --> 00:58:31,036 על מה זה היה? 1191 00:58:31,105 --> 00:58:33,280 המורים שלי אמרו לו הם דאגו לי. 1192 00:58:33,349 --> 00:58:37,802 הציונים שלי ממש ירדו, אז הוא התקשר להורים שלי. 1193 00:58:37,871 --> 00:58:39,424 אני ממש מצטער, קנדי. 1194 00:58:39,493 --> 00:58:42,427 אני מרגיש כמו זה סוג של אשמתי. 1195 00:58:45,395 --> 00:58:48,053 מה הקטע? 1196 00:58:48,122 --> 00:58:50,849 שינית את חיי המזוין. 1197 00:59:07,866 --> 00:59:09,661 מייקל? 1198 00:59:11,939 --> 00:59:14,148 היי. 1199 00:59:14,942 --> 00:59:17,600 היי. 1200 00:59:17,669 --> 00:59:21,570 מה אתה עושה כאן? 1201 00:59:21,639 --> 00:59:24,296 שׁוּם דָבָר. 1202 00:59:24,365 --> 00:59:26,022 קדימה. 1203 00:59:26,091 --> 00:59:28,473 אתה תצחק. 1204 00:59:28,542 --> 00:59:30,509 אני לא. 1205 00:59:30,579 --> 00:59:33,996 כשהייתי ילד, נהגתי לקחת 1206 00:59:34,065 --> 00:59:36,446 המסלול הזה הביתה מבית הספר. 1207 00:59:36,515 --> 00:59:38,552 הייתי מעמיד פנים שההורים שלי עדיין היו בחיים 1208 00:59:38,621 --> 00:59:42,245 ושהם חיו ברחוב הזה, 1209 00:59:42,314 --> 00:59:44,627 והם רק חיכו כדי שאחזור הביתה. 1210 00:59:44,696 --> 00:59:46,767 זה מוזר, אני יודע. 1211 00:59:46,836 --> 00:59:49,252 זה לא מוזר. 1212 00:59:50,495 --> 00:59:52,601 אתה רוצה לראות את האהוב עליי? 1213 00:59:52,670 --> 00:59:54,326 זה ממש נחמד מבפנים. 1214 00:59:54,395 --> 00:59:56,156 - היית בפנים? - כל הזמן. 1215 00:59:56,225 --> 00:59:57,467 עקבתי אחרי המשפחה הזו במשך שנים. 1216 00:59:57,536 --> 00:59:59,228 קדימה. 1217 00:59:59,297 --> 01:00:01,851 בוא נלך! מייקל! 1218 01:00:01,920 --> 01:00:05,268 ♪ הצעדים האלה לקראת אמונה, אני לא יכול לדמיין את זה ♪ 1219 01:00:05,337 --> 01:00:07,926 ♪ לארוז את המזוודה שלי עד שאני לא יכול לשאת את זה ♪ 1220 01:00:07,995 --> 01:00:10,722 ♪ מי אני בלעדיו המשקל הזה על הכתף שלי? ♪ 1221 01:00:10,791 --> 01:00:13,794 ♪ הו, אלוהים, אני מת לדעת, אבל איך אתה מעז לרצות עוד? ♪ 1222 01:00:13,863 --> 01:00:15,244 קדימה. 1223 01:00:15,313 --> 01:00:17,153 בדרך כלל יש להם כמו א גזיליון משקאות מוגזים במקרר. 1224 01:00:17,177 --> 01:00:18,937 - רגע, בדרך כלל? - כן. 1225 01:00:19,006 --> 01:00:20,490 הו, אלוהים. 1226 01:00:20,559 --> 01:00:22,596 ♪ הלילה, אנחנו הולכים להטביע את זה ♪ 1227 01:00:22,665 --> 01:00:25,357 - מייקל! - מה? 1228 01:00:25,426 --> 01:00:27,912 הם יאשימו את זה על המשרתת. זה לא בסדר. 1229 01:00:27,981 --> 01:00:30,535 אני צוחק. 1230 01:00:30,604 --> 01:00:32,848 - לחיים. - מממממ. 1231 01:00:34,815 --> 01:00:36,852 דואגת לסיור, גברתי? 1232 01:00:36,921 --> 01:00:38,612 אני אשמח. 1233 01:00:38,681 --> 01:00:40,994 בדרך זו! 1234 01:00:41,063 --> 01:00:43,755 תודה רבה. נא לשבת. 1235 01:00:43,824 --> 01:00:45,274 וואו. 1236 01:00:45,343 --> 01:00:46,827 - הנה אתה. תודה לך. 1237 01:00:46,896 --> 01:00:48,380 ובכן, זהו חדר הבוקר שלנו. 1238 01:00:48,449 --> 01:00:50,313 זה המקום שבו אנחנו לומדים בבקרים. 1239 01:00:50,382 --> 01:00:52,557 מה עושים אחר הצהריים? 1240 01:00:52,626 --> 01:00:54,663 ובכן, אנחנו פורשים לחדר אחר הצהריים, 1241 01:00:54,732 --> 01:00:58,597 שבו אנו מענישים את המשרתים שלנו ולספור את הכסף שלנו. 1242 01:00:58,667 --> 01:01:01,635 מי אתה? 1243 01:01:01,704 --> 01:01:03,637 יש לי פינוק מיוחד. 1244 01:01:03,706 --> 01:01:05,535 - בסדר. - זה לא מוזר, אני מבטיח. 1245 01:01:05,604 --> 01:01:07,054 בְּסֵדֶר. 1246 01:01:07,123 --> 01:01:09,816 ♪ הלילה, אנחנו הולכים להטביע את זה ♪ 1247 01:01:09,885 --> 01:01:11,300 הגיע הזמן לקונצרט הערב. 1248 01:01:11,369 --> 01:01:12,819 ההוא שם, זה מקורי. 1249 01:01:12,888 --> 01:01:14,924 - אה. - לא, זה לא. 1250 01:01:14,993 --> 01:01:16,546 אבל זה, אתה משחק? 1251 01:01:16,615 --> 01:01:18,376 - לא. - לקחתי כמה שיעורים. 1252 01:01:18,445 --> 01:01:21,793 ♪ אני ממשיך ליפול ♪ 1253 01:01:21,862 --> 01:01:26,660 ♪ בתוך ומתוך אהבה איתך ♪ 1254 01:01:26,729 --> 01:01:30,353 ♪ אף פעם לא אהבתי מישהו ♪ 1255 01:01:30,422 --> 01:01:34,047 ♪ איך שאני אוהב אותך ♪ 1256 01:01:49,890 --> 01:01:51,340 אוי, חרא, מאחור. אה. 1257 01:01:51,409 --> 01:01:53,894 ברצינות, כרגע. קדימה. 1258 01:02:02,213 --> 01:02:04,525 אנחנו טובים. 1259 01:02:15,951 --> 01:02:19,057 אני אראה אותך מחר. 1260 01:02:29,136 --> 01:02:31,518 אין לי ברירה. 1261 01:02:31,587 --> 01:02:33,900 אני חייב להבטיח את כס המלכות שלי. 1262 01:02:33,969 --> 01:02:37,351 טוב מאוד, הוד מעלתך, אבל אני חייב להזכיר לך, 1263 01:02:37,420 --> 01:02:39,422 הדוכס הוא פרוטסטנטי. 1264 01:02:39,491 --> 01:02:42,494 האם אתה רוצה לשים אותו גם למוות? 1265 01:03:03,757 --> 01:03:06,208 ביגינס, יש לך לשבץ אותו מאחור. 1266 01:03:06,277 --> 01:03:08,727 אני כבר מתרוצץ. - תנסה יותר. 1267 01:03:11,247 --> 01:03:12,697 האם זה באמת שווה את זה? 1268 01:03:12,766 --> 01:03:15,148 משלמים לי 12 דולר לשעה. 1269 01:03:15,217 --> 01:03:17,391 הוצאתי 3 דולר על חטיף הגרנולה הזה. 1270 01:03:17,460 --> 01:03:20,256 כן, זה שווה את זה. 1271 01:03:20,325 --> 01:03:22,362 הנה היא. 1272 01:03:22,431 --> 01:03:26,228 אז, כבוד, תקופות אמצע מחר. יש לך תוכנית? 1273 01:03:26,297 --> 01:03:28,609 - סובב אותו. - סובב שמאלה. 1274 01:03:28,678 --> 01:03:32,406 מייקל הולך לבוא ללכת ללמוד הערב. 1275 01:03:32,475 --> 01:03:36,894 מחר, הוא לא לדעת מה פגע בו. 1276 01:03:36,963 --> 01:03:38,309 הו, אלוהים. 1277 01:03:38,378 --> 01:03:39,698 אתה לא חושב היא תאהב... 1278 01:03:39,724 --> 01:03:41,415 אה, לא. 1279 01:03:41,484 --> 01:03:43,486 אין להם כלום לדאוג. 1280 01:03:43,555 --> 01:03:45,419 אני לא הולך לישון עם מייקל. 1281 01:03:45,488 --> 01:03:46,765 אני לא יכול. 1282 01:03:46,835 --> 01:03:48,157 כלומר, אני לא בטוח זה יעיף אותו 1283 01:03:48,181 --> 01:03:49,423 עד כדי כך בכל מקרה. 1284 01:03:49,492 --> 01:03:52,012 הוא חד מדי, חכם מדי. 1285 01:03:52,081 --> 01:03:56,189 ולמען האמת, ישן איתו היה מעיף אותי. 1286 01:03:56,258 --> 01:03:58,812 אני בתולה. 1287 01:04:05,923 --> 01:04:07,994 אולי אתה מופתע, אבל האם ראית מישהו 1288 01:04:08,063 --> 01:04:09,892 כאן מי שווה את זה? 1289 01:04:09,961 --> 01:04:13,206 אני חייב לצאת מכאן, אז אני חייב לשחק מלוכלך. 1290 01:04:13,275 --> 01:04:14,759 אני כלבה. 1291 01:04:14,828 --> 01:04:17,141 את כלבה מזוינת! 1292 01:04:17,210 --> 01:04:19,660 כריסטין, מה לעזאזל? 1293 01:04:19,729 --> 01:04:20,972 כריסטין. 1294 01:04:21,041 --> 01:04:22,422 טרוויס נפרד ממני, 1295 01:04:22,491 --> 01:04:23,744 והוא אמר הוא לא רואה אף אחד אחר, 1296 01:04:23,768 --> 01:04:26,288 אבל אני יודע שהוא, ואני יודע שזה אתה! 1297 01:04:26,357 --> 01:04:29,429 בסדר, בסדר, כריסטין. זה לא אני. 1298 01:04:29,498 --> 01:04:31,120 אני הולך לבעוט לך בתחת! 1299 01:04:31,189 --> 01:04:33,260 בסדר, כריסטין. 1300 01:04:33,329 --> 01:04:35,262 את כלבה! 1301 01:04:35,331 --> 01:04:37,333 אני הולך להרוג אותך! 1302 01:04:37,402 --> 01:04:38,852 אפשר לדבר על זה? 1303 01:04:38,921 --> 01:04:40,543 כי אני באמת... אני לא רוצה להילחם. 1304 01:04:40,612 --> 01:04:42,038 ובכן, היית צריך חשב על זה 1305 01:04:42,062 --> 01:04:43,684 לפני שגנבת את החבר שלי. 1306 01:04:43,753 --> 01:04:46,446 אתה זוכר לקחתי קראטה, נכון? 1307 01:04:46,515 --> 01:04:49,794 אה, אה! 1308 01:04:52,797 --> 01:04:55,144 כריסטין. 1309 01:04:55,213 --> 01:04:57,664 קריסטין, הו, אלוהים. מה לעזאזל? 1310 01:04:57,733 --> 01:05:00,425 זאת היא. אני יודע שזו היא. 1311 01:05:00,494 --> 01:05:02,427 זו לא היא, בסדר? זאת לא היא. 1312 01:05:02,496 --> 01:05:04,429 טוב, אז מי אחרת לעזאזל יכול להיות? 1313 01:05:04,498 --> 01:05:06,707 מי עוד לוהט כמוני, הא? 1314 01:05:08,054 --> 01:05:09,918 וואו. 1315 01:05:20,238 --> 01:05:22,137 אתה מתכוון... 1316 01:05:22,206 --> 01:05:23,759 מה, מה? למה הוא מתכוון? 1317 01:05:23,828 --> 01:05:25,209 ספר לנו, ספר לנו. 1318 01:05:25,278 --> 01:05:28,626 כריסטין, את ילדה נהדרת. 1319 01:05:28,695 --> 01:05:31,215 האם שיקרת כשאמרת שאתה מאוננת 1320 01:05:31,284 --> 01:05:33,838 לסלפי שלי כל ערב? 1321 01:05:35,874 --> 01:05:38,256 עָצוּב. 1322 01:05:43,330 --> 01:05:45,298 החזק את זה. 1323 01:05:47,403 --> 01:05:50,234 כבוד, זה היה כמו רע... אתה בסדר? 1324 01:05:50,303 --> 01:05:51,476 כֵּן. 1325 01:05:51,545 --> 01:05:53,133 הקרב פורסם באינסטגרם, 1326 01:05:53,202 --> 01:05:54,479 Snapchat ופייסבוק, 1327 01:05:54,548 --> 01:05:56,826 עבור ההורים וסבים וסבתות. 1328 01:05:56,895 --> 01:06:00,796 רגע, האם טראוויס הומו? 1329 01:06:05,490 --> 01:06:07,354 הו, חרא. 1330 01:06:07,423 --> 01:06:09,149 חבר'ה, קדימה! 1331 01:06:09,218 --> 01:06:12,532 הו, חרא. 1332 01:06:12,601 --> 01:06:15,466 אבא, אבא, אבא, אני יכול להסביר, בסדר? 1333 01:06:15,535 --> 01:06:18,020 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 1334 01:06:22,576 --> 01:06:24,923 שום דבר לא בסדר איתי. 1335 01:06:24,993 --> 01:06:27,547 אני הומו. זה מי שאני. 1336 01:06:27,616 --> 01:06:28,962 אני יודע שאתה הומו. 1337 01:06:29,031 --> 01:06:30,826 אני מכירה מאז אותך היו בני חמש. 1338 01:06:30,895 --> 01:06:32,897 היא האידיוט שלא ידעה. 1339 01:06:37,798 --> 01:06:40,491 אבל זה לא מה אני מדבר על. 1340 01:06:40,560 --> 01:06:42,217 רגע, אז מה? 1341 01:06:42,286 --> 01:06:44,978 אתה תמיד מאחר לאימון! 1342 01:06:47,739 --> 01:06:50,190 הו, הו, הו, אני מצטער, אבא. 1343 01:06:50,259 --> 01:06:53,331 אני נשבע שאחרי היום, אני לא אאחר יותר, בסדר? 1344 01:06:53,400 --> 01:06:55,506 כדאי שלא תהיה. 1345 01:06:57,232 --> 01:06:59,993 חמש דקות! 1346 01:07:05,343 --> 01:07:07,173 רגע, לך להתאמן. 1347 01:07:07,242 --> 01:07:09,002 - גנבת את החבר שלי! - אה... 1348 01:07:09,071 --> 01:07:10,866 חבר... חבר. 1349 01:07:10,935 --> 01:07:12,592 אני הולך לבעוט לך בתחת! 1350 01:07:12,661 --> 01:07:15,077 זאת היא... זו היא... תבעט בתחת... תבעט בתחת! 1351 01:07:15,146 --> 01:07:16,630 את כלבה מזוינת. 1352 01:07:16,699 --> 01:07:19,081 וואו, לא, זה יכול גרמו לנזק קבוע. 1353 01:07:19,150 --> 01:07:21,463 ברצינות, אני מתכוון, תראה... אמא נכנסת! 1354 01:07:24,397 --> 01:07:26,778 לא נשמע כמו 1355 01:07:26,847 --> 01:07:29,367 הרבה לימוד מתרחש כאן. 1356 01:07:29,436 --> 01:07:31,473 איזה סוג לחם זה הפעם? 1357 01:07:31,542 --> 01:07:34,752 ובכן, זה נקרא גנב גרמני. 1358 01:07:34,821 --> 01:07:36,512 זה סוג של לחם פירות. 1359 01:07:36,581 --> 01:07:39,343 זה חדש כל יום. לא מצליח לעקוב. 1360 01:07:39,412 --> 01:07:42,967 ובכן, מותק שלי בעל סטנדרטים גבוהים. 1361 01:07:44,520 --> 01:07:47,075 כן, היא כן. תודה, גברת רוז. 1362 01:07:47,144 --> 01:07:49,111 אתה מוזמן, מייקל. 1363 01:08:15,343 --> 01:08:18,036 תוֹדָה. 1364 01:08:18,106 --> 01:08:21,178 בחזרה לאויב הישן שלך, קשרים קוולנטיים. 1365 01:08:22,972 --> 01:08:27,735 ♪ במובן מסוים, אני פשוט יודע ראיתי אותה בעבר ♪ 1366 01:08:27,805 --> 01:08:32,326 ♪ היא נשאה אותי הביתה ב-94 סיוויק ♪ 1367 01:08:32,396 --> 01:08:37,125 ♪ פניה משרטטים קו כדרך להגיע הביתה ♪ 1368 01:08:37,194 --> 01:08:40,680 ♪ אני שומע את הקול שלה קורא לי, מתקשר אליי בחזרה ♪ 1369 01:08:40,749 --> 01:08:43,476 - עייף? - כן. 1370 01:08:46,512 --> 01:08:49,584 כן, אני חושב למדנו מספיק. 1371 01:08:52,519 --> 01:08:54,694 אממ... 1372 01:08:54,762 --> 01:08:58,317 אולי לא כדאי לנו. 1373 01:08:58,387 --> 01:09:00,458 בסדר, כן. 1374 01:09:00,527 --> 01:09:03,323 למה לא? 1375 01:09:03,392 --> 01:09:06,947 רק אולי אחרי אמצע הקדנציה. 1376 01:09:07,016 --> 01:09:08,259 כֵּן. 1377 01:09:08,328 --> 01:09:10,606 אנחנו צריכים כנראה להיות טרי למחר. 1378 01:09:10,674 --> 01:09:13,263 יש הרבה רכיבה על זה עבור שנינו. 1379 01:09:13,333 --> 01:09:15,266 כֵּן. 1380 01:09:21,686 --> 01:09:24,172 הכל יהיה אחרת מחר, לא? 1381 01:09:28,555 --> 01:09:33,491 ♪ ניסיתי לעזוב אותה מתחבא, הכל מרותק ♪ 1382 01:09:33,560 --> 01:09:35,700 ♪ ניסיתי לשתוק אותה ♪ 1383 01:09:35,769 --> 01:09:38,186 ♪ אבל היא צורחת בתוכי ♪ 1384 01:09:38,254 --> 01:09:42,535 ♪ ניסיתי להסתיר אותה, הכל שתוק ♪ 1385 01:09:42,603 --> 01:09:47,091 ♪ ניסיתי לשתוק אותה, אבל היא אישה פראית ופרועה ♪ 1386 01:09:47,160 --> 01:09:49,749 ♪ אוו ♪ 1387 01:09:49,818 --> 01:09:51,544 ♪ היא אישה פראית ופרועה ♪ 1388 01:09:51,613 --> 01:09:54,512 ♪ אוו ♪ 1389 01:09:54,581 --> 01:09:57,032 ♪ היא אישה פראית ופרועה ♪ 1390 01:09:57,101 --> 01:10:01,209 ♪ אני אומר לך, היא אישה פראית ופרועה ♪ 1391 01:10:01,278 --> 01:10:05,972 ♪ הו, היא פראית, אישה פראית ♪ 1392 01:10:06,041 --> 01:10:07,974 ♪ אוו ♪ 1393 01:10:10,356 --> 01:10:12,668 ♪ אוו ♪ 1394 01:10:19,606 --> 01:10:22,230 בסדר, כולם. הזמן עבר. 1395 01:10:39,074 --> 01:10:42,042 לא צריך שיהיה לי אכפת מה שמישהו חושב יותר. 1396 01:10:47,910 --> 01:10:49,981 אני לא יכול לצפות. 1397 01:10:50,050 --> 01:10:52,018 גם אני לא יכול. 1398 01:11:17,319 --> 01:11:20,494 זה כל כך מוזר לחשוב שהכל נגמר. 1399 01:11:20,564 --> 01:11:23,774 ממ-ממ, כן, זה כן. 1400 01:11:25,223 --> 01:11:28,019 איך אתה חושב שהצלחת? 1401 01:11:28,088 --> 01:11:31,091 בְּסֵדֶר. מה איתך? 1402 01:11:31,160 --> 01:11:33,059 אני לא יודע. 1403 01:11:33,128 --> 01:11:35,441 אני חושב שאולי כן התגעגע לזוג. 1404 01:11:37,615 --> 01:11:40,446 הוא היה צריך את זה יותר ממני. 1405 01:11:40,515 --> 01:11:43,241 זה מוזר, אני פנוי. 1406 01:11:43,311 --> 01:11:47,384 חופשי לחבב אותו. חופשי לראות לאן זה הולך. 1407 01:11:47,453 --> 01:11:50,559 אף פעם לא היה חבר. 1408 01:11:50,628 --> 01:11:52,768 מייקל! 1409 01:11:55,392 --> 01:11:57,221 מִצטַעֵר. 1410 01:12:02,295 --> 01:12:03,848 אני טוב. 1411 01:12:03,917 --> 01:12:05,712 על מה אתה מסתכל, בנאדם? 1412 01:12:05,780 --> 01:12:08,301 אני טוב. דיזל זה טוב, בסדר? 1413 01:12:08,369 --> 01:12:10,372 עשית את זה בכוונה. 1414 01:12:10,441 --> 01:12:12,788 לֹא. 1415 01:12:12,857 --> 01:12:15,273 נתראה מאוחר יותר. 1416 01:12:20,520 --> 01:12:23,972 אז מה התוכנית? 1417 01:12:24,041 --> 01:12:26,112 כן, אנחנו יודעים אתה לא רציני לגביו 1418 01:12:26,181 --> 01:12:28,401 כן, חייבת להיות תוכנית, אחרת, מה שזה לא יהיה, 1419 01:12:28,425 --> 01:12:30,358 זה לוקח כדורים ענקיים. 1420 01:12:30,427 --> 01:12:32,187 עָצוּם. 1421 01:12:33,325 --> 01:12:38,158 אני מוחמא, אבל אני פשוט אוהב אותו. 1422 01:12:40,298 --> 01:12:42,818 אה. 1423 01:12:44,268 --> 01:12:47,996 האם אתה... רוצה אותנו לעשות משהו? 1424 01:12:48,065 --> 01:12:52,172 כן, אתה רוצה אותי? להיפרד מדיזל עכשיו? 1425 01:12:52,241 --> 01:12:55,762 כלומר, זה... זה תלוי בך. 1426 01:12:55,831 --> 01:12:58,386 אתה לא אוהב אותו? 1427 01:13:01,216 --> 01:13:04,253 אני... 1428 01:13:04,322 --> 01:13:07,015 לעשות. 1429 01:13:07,084 --> 01:13:09,707 הממ. 1430 01:13:09,776 --> 01:13:13,297 אז אל תעשה כלום על החשבון שלי. 1431 01:13:15,126 --> 01:13:19,476 אתם הייתם חברים ממש טובים בשבילי. 1432 01:13:19,545 --> 01:13:22,824 מעולם לא אמרתי לך את זה באמת. 1433 01:13:22,893 --> 01:13:24,619 תמיד יכולתי לסמוך עליך. 1434 01:13:24,688 --> 01:13:29,278 נתת לי מקום בתיכון. 1435 01:13:29,347 --> 01:13:33,110 ועכשיו אני רק רוצה אותך להיות מאושר. 1436 01:13:41,532 --> 01:13:43,776 נתראה. 1437 01:13:46,641 --> 01:13:48,436 וואו. 1438 01:13:48,505 --> 01:13:53,337 זה היה ממש, כאילו, מתוק? 1439 01:14:02,173 --> 01:14:04,831 ♪ הנח את הראש ♪ 1440 01:14:04,900 --> 01:14:10,009 ♪ זה לא כל כך קשה לשכב במיטה ♪ 1441 01:14:10,078 --> 01:14:13,771 ♪ תן לזה לשטוף אותך ♪ 1442 01:14:13,840 --> 01:14:19,605 ♪ נראה קר יותר לדעת שאתה אינך ♪ 1443 01:14:19,673 --> 01:14:22,677 ♪ אז אני ארגיע את הכתפיים ♪ 1444 01:14:22,746 --> 01:14:25,369 ♪ אני לא אנסה לרוץ ♪ 1445 01:14:25,438 --> 01:14:29,787 ♪ לתוך הקור שלך ושמש קופחת ♪ 1446 01:14:33,895 --> 01:14:39,728 ♪ לתוך הקור והלוהט שלך, לתוך הקור והלוהט שלך ♪ 1447 01:14:39,797 --> 01:14:44,492 ♪ אוו ♪ 1448 01:14:44,561 --> 01:14:48,668 ♪ מממ ♪ 1449 01:14:48,737 --> 01:14:51,325 אתה יודע, הופתעתי לא עשית יותר טוב 1450 01:14:51,395 --> 01:14:53,431 על אמצע הקדנציה הכימית. 1451 01:14:53,501 --> 01:14:56,365 אני מניח שלקחתי על עצמי יותר מדי הסמסטר הזה. 1452 01:14:56,434 --> 01:14:57,643 כן, אני מניח שכן. 1453 01:14:57,712 --> 01:14:59,230 כלומר, חבורה שלמה מכם... 1454 01:14:59,298 --> 01:15:02,475 טראוויס ביגינס, פארק קנדי, כל הציונים שלך ירדו. 1455 01:15:02,544 --> 01:15:04,304 בכיר-זה כן, אני מניח. 1456 01:15:04,373 --> 01:15:07,030 ובכן, מה שזה לא היה, זה איפשר את הבחירה הרביעית שלי, 1457 01:15:07,100 --> 01:15:09,344 דיפניקי למשוך לפניך, 1458 01:15:09,413 --> 01:15:13,797 אבל, מזל שאתה, 1459 01:15:13,866 --> 01:15:18,802 אני לא מקבל את ההחלטות הסופיות שלי רק על ציון. 1460 01:15:18,871 --> 01:15:22,081 אתה, אממ, הגעת להופעה שלי, 1461 01:15:22,150 --> 01:15:26,775 שזה היה חשוב לי מאוד. 1462 01:15:26,844 --> 01:15:32,436 למעשה, כבוד, אתה אומר לי הרבה. 1463 01:15:32,505 --> 01:15:36,302 אל תדאג לגבי הפרש הגילאים, בסדר? 1464 01:15:36,371 --> 01:15:37,510 אתה כל כך בוגר. 1465 01:15:37,579 --> 01:15:39,408 זה כמוך הם 17 מבחוץ, 1466 01:15:39,476 --> 01:15:43,033 אבל אתה... אתה בן 30 מבפנים. 1467 01:15:45,655 --> 01:15:47,865 מר קלווין. - כן. 1468 01:15:47,934 --> 01:15:51,938 אתה שואל אותי לשכב איתך? 1469 01:15:52,007 --> 01:15:54,078 ובכן, אה, אני לא יודע אם נהיה 1470 01:15:54,146 --> 01:15:56,356 עושה הרבה מאוד שינה. 1471 01:15:58,220 --> 01:16:02,777 אוי, זה חבל. 1472 01:16:02,846 --> 01:16:05,607 אתה רואה, אני עדיין בן 17 מבחוץ, 1473 01:16:05,676 --> 01:16:08,023 אז אני באמת צריך את השינה שלי. 1474 01:16:11,648 --> 01:16:14,305 כי אני ילד. 1475 01:16:14,374 --> 01:16:16,653 ביי, מר קלווין. 1476 01:17:17,714 --> 01:17:19,785 חבר'ה, תפסיקו לריב. 1477 01:17:21,682 --> 01:17:23,858 - היי. - היי. 1478 01:17:23,927 --> 01:17:25,825 מייקל כאן? 1479 01:17:25,894 --> 01:17:27,551 מייקל? 1480 01:17:27,619 --> 01:17:29,622 מייקל דיפניקי. 1481 01:17:29,691 --> 01:17:32,590 לא, הוא בעבודה של אמא שלי. 1482 01:17:32,660 --> 01:17:36,318 אה, אממ... 1483 01:17:36,387 --> 01:17:40,115 אתה יכול להגיד לי איפה זה? 1484 01:18:07,142 --> 01:18:09,455 היי, מייקל. 1485 01:18:09,524 --> 01:18:12,561 היי. 1486 01:18:12,630 --> 01:18:15,116 כנסו. 1487 01:18:23,262 --> 01:18:26,092 ובכן, שלום. 1488 01:18:26,161 --> 01:18:27,922 אמא, זה כבוד. 1489 01:18:27,991 --> 01:18:29,431 ובכן, זה נחמד לפגוש אותך, כבוד. 1490 01:18:29,475 --> 01:18:31,339 שמעתי עליך הרבה. 1491 01:18:31,408 --> 01:18:32,823 תוֹדָה. 1492 01:18:32,892 --> 01:18:34,894 אתה יכול להישאר לארוחת ערב? 1493 01:18:34,963 --> 01:18:37,552 אממ, לא. לא, אני חייב לחזור הביתה. 1494 01:18:37,621 --> 01:18:40,520 ובכן, אני מקווה שאתה יכול לעשות את זה בפעם אחרת. 1495 01:19:04,372 --> 01:19:07,755 אני לא מבין. 1496 01:19:08,686 --> 01:19:11,068 נתקלת בי לפני כמה ימים בדרכי הביתה, 1497 01:19:11,137 --> 01:19:13,553 אז המצאתי את הסיפור על הבית הזה. 1498 01:19:13,622 --> 01:19:15,393 הבנתי את המכלול דבר נשבר ונכנס 1499 01:19:15,417 --> 01:19:18,731 גרם לי להיראות מקסים, מרושע. 1500 01:19:18,800 --> 01:19:20,664 בנות תמיד אוהבות את זה. 1501 01:19:24,116 --> 01:19:26,359 היי, ילדים. אתה רוצה חטיף? 1502 01:19:26,428 --> 01:19:28,706 לא תודה, סאלי. 1503 01:19:36,853 --> 01:19:40,753 רצית אותי ללכת אחריך הביתה. 1504 01:19:40,822 --> 01:19:42,800 בגלל זה אמרת אותך לא רצה ללמוד שם. 1505 01:19:42,824 --> 01:19:44,446 רצית להוביל אותי לבית שלה. 1506 01:19:44,515 --> 01:19:48,209 טוב, שמתי לב לטליה ואמה בעקבותי הביתה, 1507 01:19:48,278 --> 01:19:50,349 אז הובלתי אותם לשכונה ההיא, 1508 01:19:50,418 --> 01:19:52,351 אבל איבדתי אותם כי הייתי צריך אותך 1509 01:19:52,420 --> 01:19:53,973 לראות את זה בעצמך. 1510 01:20:02,601 --> 01:20:05,122 ממ, בגלל זה לא עשיתי לגרור אותך פנימה איתי. 1511 01:20:07,744 --> 01:20:10,196 היה לי מספיק זמן להפוך את זה, 1512 01:20:10,265 --> 01:20:12,026 ואני גרמתי לך לחכות. 1513 01:20:12,095 --> 01:20:14,338 גם בנות אוהבות את זה. 1514 01:20:14,407 --> 01:20:16,858 בדרך כלל יש להם כמו א גזיליון משקאות מוגזים במקרר. 1515 01:20:16,927 --> 01:20:20,310 כמו כן, התמונות האלה זרקתי במטבח, 1516 01:20:20,378 --> 01:20:22,588 היו לי בתוכם, 1517 01:20:22,657 --> 01:20:24,590 אבל היית עסוק מדי צופה בי משתולל. 1518 01:20:24,659 --> 01:20:25,971 מייקל! 1519 01:20:26,039 --> 01:20:28,974 דרך אגב, תודה על אי השימוש בגגון. 1520 01:20:29,043 --> 01:20:31,010 כמובן, אם אתה הכניס אותו לקקאו, 1521 01:20:31,079 --> 01:20:33,599 הייתי צריך להעמיד פנים לשפוך אותו בטעות 1522 01:20:33,668 --> 01:20:35,670 על כל המיטה שלך. 1523 01:20:35,739 --> 01:20:37,672 אני מניח ששמרת לעצמך ניקיון. 1524 01:20:40,123 --> 01:20:42,746 "סיפורה של שפחה". 1525 01:20:42,815 --> 01:20:44,298 היה לך את זה איתך. 1526 01:20:44,368 --> 01:20:45,829 זה לא הוקצה בכל אחד מהשיעורים שלנו, 1527 01:20:45,853 --> 01:20:47,785 אז הנחתי שזה חשוב. 1528 01:20:51,859 --> 01:20:54,171 "דוקטור הו" הוא אמיתי בכל זאת. 1529 01:20:54,240 --> 01:20:57,381 כן, אני אוהב את "דוקטור הו". 1530 01:20:57,450 --> 01:20:59,280 אני לא מבין איך ידעת 1531 01:20:59,349 --> 01:21:02,179 שהייתי עושה מה שעשיתי בשבילך. 1532 01:21:03,594 --> 01:21:06,943 כשראיתי מה עשית עבור קנדי וטרוויס. 1533 01:21:07,012 --> 01:21:08,427 מַה? 1534 01:21:08,496 --> 01:21:10,601 יכולת להשתמש כל מספר דרכים 1535 01:21:10,670 --> 01:21:12,500 להוריד אותם, אלא מה בחרת לעשות 1536 01:21:12,569 --> 01:21:14,502 הראה שיש לך לב. 1537 01:21:14,571 --> 01:21:16,435 יכולת להרוס אותם הדקה 1538 01:21:16,503 --> 01:21:17,780 גילית שטרוויס הומו 1539 01:21:17,850 --> 01:21:19,472 ומתי קנדי הפך לחבר שלך. 1540 01:21:19,541 --> 01:21:21,509 לא רציתי את מר קלווין לדעת שאני... 1541 01:21:21,578 --> 01:21:24,857 לקלווין לא היה אכפת. הבחור מאוהב בך. 1542 01:21:24,926 --> 01:21:28,860 לא, עשית מה שעשית כי אכפת לך מהם. 1543 01:21:28,930 --> 01:21:31,829 פשוט הייתי צריך לגרום לך לדאוג לי. 1544 01:21:35,280 --> 01:21:40,631 אני... אכפת לי ממך. 1545 01:21:40,700 --> 01:21:42,564 אני יודע. 1546 01:21:44,463 --> 01:21:46,051 אז אתה פשוט העמדת פנים 1547 01:21:46,119 --> 01:21:47,052 להיות חנון כל השנים? 1548 01:21:47,121 --> 01:21:49,675 אני חנון. 1549 01:21:49,744 --> 01:21:52,574 זה לא אומר אני אדם טוב. 1550 01:21:52,643 --> 01:21:54,887 תראה, בחורה כמו אתה לא מתאים, 1551 01:21:54,956 --> 01:21:57,648 אתה יכול להעמיד פנים שאתה רדוד כמו אלה שעושים זאת. 1552 01:21:57,717 --> 01:21:59,098 בחור כמוני לא מתאים, 1553 01:21:59,167 --> 01:22:00,789 ובכן, אני לא מספיק טוב למראה 1554 01:22:00,858 --> 01:22:02,307 באמת להביע דעה בעניין. 1555 01:22:02,377 --> 01:22:03,965 שונא ספורט. 1556 01:22:04,034 --> 01:22:06,934 גם כולם בבית הספר הזה רוצה להתעלם או להתעלל בי, 1557 01:22:07,003 --> 01:22:10,765 אז הפסקתי לנסות למצוא חן בעיניהם. 1558 01:22:13,112 --> 01:22:15,114 ומה איתי? 1559 01:22:19,222 --> 01:22:21,189 אני רוצה ללכת להרווארד. 1560 01:23:01,919 --> 01:23:04,681 היי. היי. 1561 01:23:22,699 --> 01:23:24,804 האם אתה צריך עזרה כלשהי? 1562 01:23:26,427 --> 01:23:28,463 בַּטוּחַ. 1563 01:23:28,532 --> 01:23:31,018 רוצה לקחת קצת בצק? 1564 01:23:51,141 --> 01:23:57,044 אז מה קורה עם הילד הזה, מייקל? 1565 01:23:59,184 --> 01:24:01,324 סיימנו. 1566 01:24:02,946 --> 01:24:04,706 ובכן, זה טוב. 1567 01:24:04,775 --> 01:24:06,236 כלומר, היה משהו מופרך בו, 1568 01:24:06,260 --> 01:24:09,021 משהו לא אמיתי. 1569 01:24:16,615 --> 01:24:19,066 מה כל כך מצחיק? 1570 01:24:21,309 --> 01:24:24,691 הלוואי אמרת לי את זה קודם. 1571 01:24:24,761 --> 01:24:29,179 טוב, המשכתי להפריע מפגשי הלימוד שלך 1572 01:24:29,248 --> 01:24:31,423 בתקווה שהבנת את הנקודה. 1573 01:24:38,223 --> 01:24:40,259 אני מצטער, מותק. 1574 01:24:40,328 --> 01:24:42,606 אוי. 1575 01:24:44,194 --> 01:24:45,713 זה בסדר. 1576 01:24:49,993 --> 01:24:52,478 אל תתנו לממזרים לטחון אותך, הא? 1577 01:24:54,894 --> 01:24:57,137 זה מ "סיפורה של שפחה". 1578 01:24:57,207 --> 01:24:59,830 כן, נתתי לך. 1579 01:24:59,899 --> 01:25:02,523 אתה אף פעם לא נותן לי קרדיט לכל דבר. 1580 01:25:06,389 --> 01:25:07,562 אי! 1581 01:25:07,631 --> 01:25:09,668 - מרווין? - אבא? 1582 01:25:09,737 --> 01:25:11,704 אוקיי, כן, כן, האט. 1583 01:25:11,773 --> 01:25:13,327 וואו, וואו, וואו, האט. 1584 01:25:13,396 --> 01:25:14,914 כן, הנה. 1585 01:25:14,983 --> 01:25:19,747 סיימתי! סיימתי! 1586 01:25:19,816 --> 01:25:21,473 - זה... - אה, כן! 1587 01:25:21,542 --> 01:25:24,131 אתה הכי טוב, חבר! נתראה ביום שני, פט! 1588 01:25:24,200 --> 01:25:27,444 הבנת, מרווין. נתראה ביום שני. 1589 01:25:27,512 --> 01:25:30,206 הו, כן, וואו! 1590 01:25:30,275 --> 01:25:32,655 כן, הו. 1591 01:25:32,725 --> 01:25:35,107 אני רוצה להודות האקדמיה לעצים 1592 01:25:35,176 --> 01:25:36,798 על הכנת כל העץ הזה. 1593 01:25:38,455 --> 01:25:40,250 הביתן שלי! 1594 01:25:40,319 --> 01:25:44,012 אתה מבין, טייגר, זה כמו שאמר קני רוג'רס, 1595 01:25:44,081 --> 01:25:49,328 כשאתה שם את הלב שלך בזה, זה יכול לקחת אותך לכל מקום. 1596 01:25:49,396 --> 01:25:51,399 אה, כן, בוא לאבא. תראה את זה. 1597 01:25:51,467 --> 01:25:52,503 - וואו. - נכון שזה מדהים? 1598 01:25:52,573 --> 01:25:54,091 אה! 1599 01:25:54,161 --> 01:25:55,472 כֵּן. 1600 01:25:55,541 --> 01:25:57,474 הו, אני לא מאמין זה סוף סוף נעשה. 1601 01:25:57,543 --> 01:25:58,958 אה. 1602 01:26:02,893 --> 01:26:04,457 בסדר, כלבות, אני מתזמן שתי דקות 1603 01:26:04,481 --> 01:26:06,655 בשביל הדרמה. 1604 01:26:06,725 --> 01:26:10,280 מי הם הילדים האלה? 1605 01:26:10,349 --> 01:26:13,283 הם חברים שלי. 1606 01:26:13,351 --> 01:26:15,231 שלום, נסיכה, איפה לעזאזל היית? 1607 01:26:15,285 --> 01:26:16,676 קבענו לקראת החזרה השמלה, 1608 01:26:16,700 --> 01:26:17,632 ואף אחד לא הצליח למצוא אותך. 1609 01:26:17,700 --> 01:26:19,255 ממש דאגנו. 1610 01:26:19,324 --> 01:26:21,198 כל כך מודאג, נסעתי בג'יפ שמריח כמו כדורים מיוזעים. 1611 01:26:21,222 --> 01:26:22,502 אוקיי, מה התירוץ שלך, ילדה? 1612 01:26:22,534 --> 01:26:24,052 הווילון קם בעוד שעתיים. 1613 01:26:24,121 --> 01:26:25,813 כן, אני... 1614 01:26:25,882 --> 01:26:28,056 אני לא יודע אם אני הולך לעשות את ההופעה. 1615 01:26:28,125 --> 01:26:30,404 אני מצטער, אדם משוגע אומר מה? 1616 01:26:32,302 --> 01:26:35,029 קנדי יכול לעבוד על הרמזים. אתה תהיה נהדר. 1617 01:26:36,479 --> 01:26:37,859 בְּסֵדֶר. 1618 01:26:37,928 --> 01:26:40,966 אם אתה לא הולך, אני לא הולך. 1619 01:26:41,035 --> 01:26:43,382 מַה? 1620 01:26:43,450 --> 01:26:46,247 זה שלך כמו שלי. 1621 01:26:53,323 --> 01:26:55,807 בסדר, לא משנה מה האישי שלך הדרמה יכולה לחכות. 1622 01:26:55,877 --> 01:26:57,396 אתה חייב לעזור לי לקבל לתוך השמלה שלי. 1623 01:26:57,465 --> 01:26:59,398 לך, לך, קדימה, תיכנס. 1624 01:26:59,467 --> 01:27:01,366 לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך! 1625 01:27:01,435 --> 01:27:03,160 תודה, אמא ואבא של אונור. 1626 01:27:03,230 --> 01:27:04,575 סיפון נחמד! 1627 01:27:07,717 --> 01:27:10,512 היא בהצגה? 1628 01:27:10,582 --> 01:27:12,446 אני לא יודע. 1629 01:27:15,587 --> 01:27:17,485 אני דורש לראות את המלכה. 1630 01:27:17,554 --> 01:27:19,487 המלכה תרצה להיות כאן ברגעים. 1631 01:27:19,556 --> 01:27:20,868 היא הורתה על מוותך. 1632 01:27:20,937 --> 01:27:22,801 היא לא תעשה זאת. היא אוהבת אותי. 1633 01:27:22,869 --> 01:27:24,768 מה לא אעשה, פיליפ? 1634 01:27:24,837 --> 01:27:27,530 הכל: הוד מלכותה. 1635 01:27:27,599 --> 01:27:30,705 למה הבאת אותו לכאן? 1636 01:27:30,774 --> 01:27:32,431 טוב, חשבתי אולי אם ראית אותו... 1637 01:27:32,500 --> 01:27:34,950 עשיתי את הבחירה שלי. 1638 01:27:35,020 --> 01:27:37,194 מרי, אהובתי. 1639 01:27:42,407 --> 01:27:44,581 בצע את הפקודה שלי. 1640 01:27:48,413 --> 01:27:53,280 ♪ עקוב, עקוב ♪ 1641 01:27:53,349 --> 01:27:56,731 ♪ עקבו אחרי ה♪ שלי 1642 01:27:56,800 --> 01:28:01,426 ♪ פקודה ♪ 1643 01:28:01,494 --> 01:28:05,844 אה, שכחתי להזכיר שזה היה מחזמר? 1644 01:28:05,913 --> 01:28:08,673 ♪ חשבת ♪ 1645 01:28:08,743 --> 01:28:12,298 ♪ אני הייתי מתנדנד על ידי הכוכבים? ♪ 1646 01:28:12,368 --> 01:28:16,337 ♪ כי אני בא מונוס, לא ממאדים ♪ 1647 01:28:16,405 --> 01:28:18,132 ♪ ובכן, טעות גדולה ♪ 1648 01:28:18,200 --> 01:28:21,584 ♪ אני לא אשבור, נפרד לשלום לעוגה העסיסית שלי ♪ 1649 01:28:21,653 --> 01:28:24,172 ♪ איזו מלכה ♪ 1650 01:28:24,241 --> 01:28:28,003 ♪ אין לי זמן לצדקה ♪ 1651 01:28:28,073 --> 01:28:31,904 ♪ אני משתין על פופולריות ♪ 1652 01:28:31,973 --> 01:28:34,838 ♪ כשהשמש פוגעת בחוף, אז זו מלחמה ♪ 1653 01:28:34,907 --> 01:28:37,462 ♪ תבוטל לנצח נצחים ♪ 1654 01:28:37,530 --> 01:28:41,328 ♪ אני האגדי בלאדי, בלאדי מרי ♪ 1655 01:28:41,396 --> 01:28:46,125 ♪ 1656 01:28:46,194 --> 01:28:48,024 ♪ מפואר ♪ 1657 01:28:48,092 --> 01:28:52,235 ♪ מפואר, מפואר ♪ 1658 01:28:52,304 --> 01:28:53,892 ♪ מפואר ♪ 1659 01:28:53,961 --> 01:28:57,896 ♪ מפואר, מפואר ♪ 1660 01:28:57,965 --> 01:29:01,244 ♪ מפואר ♪ 1661 01:29:01,313 --> 01:29:04,523 ♪ סיים את ימי ♪ 1662 01:29:04,592 --> 01:29:08,700 ♪ חסוך ממני לב שבור ♪ 1663 01:29:08,769 --> 01:29:13,083 ♪ אהבתי אותך מההתחלה ♪ 1664 01:29:13,152 --> 01:29:18,157 ♪ האם הייתי טיפש, יקירי? ♪ 1665 01:29:47,186 --> 01:29:51,708 גברים לא צריכים לבחור בין אהבה לעוצמה. 1666 01:29:51,777 --> 01:29:54,124 למה אישה חייבת? 1667 01:29:54,193 --> 01:29:57,575 ידעתי שיש סיבה אהבתי את המחזה הזה. 1668 01:30:41,275 --> 01:30:44,312 חשבתי שאני בלאדי מרי. 1669 01:30:44,381 --> 01:30:47,143 אף אחד לא הלך לדעת מי אני באמת, 1670 01:30:47,212 --> 01:30:51,319 ושום דבר לא עמד בדרך להצלחתי. 1671 01:30:51,387 --> 01:30:55,253 רציתי לברוח מהעיר הזאת, אבל באמת, 1672 01:30:55,323 --> 01:31:00,121 הדבר היחיד שהייתי שניסיתי לברוח הייתי אני. 1673 01:31:00,190 --> 01:31:02,054 לא רציתי להראות לאנשים מי אני באמת 1674 01:31:02,123 --> 01:31:05,161 כי לא רציתי להיפגע, 1675 01:31:05,230 --> 01:31:06,575 ואני עשיתי. 1676 01:31:06,645 --> 01:31:09,268 נפגעתי. 1677 01:31:09,337 --> 01:31:13,480 אבל גם את זה גיליתי האנשים ששווים את זה, 1678 01:31:13,548 --> 01:31:17,449 אתה תאהב אותם, והם יאהבו אותך בחזרה. 1679 01:31:20,487 --> 01:31:21,971 מי אני עכשיו? 1680 01:31:22,039 --> 01:31:26,734 עדיין צריך לקבוע, אבל אני אהיה בסדר. 1681 01:31:26,803 --> 01:31:29,012 כָּבוֹד. 1682 01:31:29,081 --> 01:31:31,325 אנחנו באמצע של פגישה כרגע. 1683 01:31:31,394 --> 01:31:33,534 הו, זה יהיה לקחת רק דקה. 1684 01:31:33,603 --> 01:31:34,984 היי, מייקל. 1685 01:31:35,053 --> 01:31:37,642 האם הוא שלח את המלצתך להרווארד עדיין? 1686 01:31:37,711 --> 01:31:40,748 - אני... - לא, לא, לא, לא, עדיין לא. 1687 01:31:40,816 --> 01:31:42,819 טוֹב. 1688 01:31:42,887 --> 01:31:46,409 כי אני חושב שאתה אולי רוצה לשקול מחדש. 1689 01:31:46,478 --> 01:31:47,962 מר קלווין, 1690 01:31:48,030 --> 01:31:49,930 אתה שואל אותי לשכב איתך? 1691 01:31:49,999 --> 01:31:52,173 למה, אני לא יודע אם נהיה 1692 01:31:52,242 --> 01:31:54,900 עושה הרבה מאוד שינה. 1693 01:31:56,798 --> 01:31:58,316 לא ככה זה נשמע. 1694 01:31:58,386 --> 01:32:00,285 בֶּאֱמֶת? 1695 01:32:01,941 --> 01:32:03,459 כבוד, אתה יודע שהיית תמיד 1696 01:32:03,530 --> 01:32:04,841 הבחירה הראשונה שלי, נכון? 1697 01:32:04,910 --> 01:32:07,050 אה. 1698 01:32:07,119 --> 01:32:12,159 הו, תודה, אבל אני לא רוצה שתמליץ עליי. 1699 01:32:12,228 --> 01:32:14,264 הרווארד הוא המקום שבו הכל בני הזוג קנדי הלכו, 1700 01:32:14,333 --> 01:32:16,612 אז אני רוצה אותך להמליץ על קנדי שלנו. 1701 01:32:16,681 --> 01:32:18,717 אה-הא, כן. 1702 01:32:20,581 --> 01:32:22,445 ביי, מייקל. 1703 01:32:30,280 --> 01:32:33,351 כמו שאמרתי, אני אהיה בסדר. 1704 01:32:33,421 --> 01:32:37,322 ♪ אוו ♪ 1705 01:32:37,391 --> 01:32:40,842 ♪ עכשיו לאהוב זה קל, דפקת אותי ♪ 1706 01:32:40,912 --> 01:32:44,743 ♪ פעם זה היה כל כך קשה לראות ♪ 1707 01:32:44,812 --> 01:32:48,678 ♪ עכשיו לאהוב זה קל, הכל מושלם ♪ 1708 01:32:48,747 --> 01:32:52,579 ♪ בבקשה אל תשתנה דבר קטן אחד בשבילי ♪ 1709 01:32:52,648 --> 01:32:54,441 ♪ עכשיו, תקשיב, ילד ♪ 1710 01:32:54,511 --> 01:32:56,134 ♪ כשאתה לא יכול אפילו להסתיר את זה ♪ 1711 01:32:56,203 --> 01:32:57,722 - לחיים, כלבות. תודה לך. 1712 01:32:57,791 --> 01:33:00,345 ♪ וזה לא לקח לנצח למצוא אותו ♪ 1713 01:33:00,414 --> 01:33:03,313 ♪ הייתי לבד ♪ 1714 01:33:03,382 --> 01:33:08,767 ♪ כמעט שמח להיות לבד עד שהאהבה נכנסה ♪ 1715 01:33:08,836 --> 01:33:11,908 ♪ בזמן, בזמן ♪ 1716 01:33:11,976 --> 01:33:16,050 ♪ עכשיו לאהוב זה קל, דפקת אותי ♪ 1717 01:33:16,119 --> 01:33:19,744 ♪ פעם זה היה כל כך קשה לראות ♪ 1718 01:33:19,813 --> 01:33:21,711 ♪ עכשיו לאהוב זה קל ♪ 1719 01:33:21,780 --> 01:33:24,092 ♪ הכל מושלם ♪ 1720 01:33:24,162 --> 01:33:27,821 ♪ בבקשה אל תשתנה דבר קטן אחד בשבילי ♪ 1721 01:33:27,890 --> 01:33:31,583 ♪ אה, אה ♪ 1722 01:33:34,759 --> 01:33:36,346 היי, אמא. - זו אזעקה. 1723 01:33:36,414 --> 01:33:37,865 אני לא יודע איך זה קרה. 1724 01:33:37,934 --> 01:33:42,732 ♪ אה, אה ♪ 1725 01:33:42,801 --> 01:33:44,941 מיאו, מיאו, מיאו. 1726 01:33:45,010 --> 01:33:47,081 לִירוֹת. 1727 01:33:47,150 --> 01:33:48,714 זה יצירת אמנות. אין דיאלוג. 1728 01:33:48,738 --> 01:33:50,947 רק באולינג. 1729 01:33:51,016 --> 01:33:53,053 גורים מתים. 1730 01:33:59,024 --> 01:34:02,164 ♪ תקשיב, ילד, אוהו ♪ 1731 01:34:02,234 --> 01:34:05,652 אתה רואה, זה כמו שקני רוג'רס אמר... 1732 01:34:08,447 --> 01:34:10,070 שכחת. 1733 01:34:10,139 --> 01:34:14,626 ♪ כמעט שמח להיות לבד עד שהאהבה נכנסה ♪ 1734 01:34:14,695 --> 01:34:18,009 ♪ בזמן, בזמן ♪ 1735 01:34:18,078 --> 01:34:19,873 ♪ עכשיו לאהוב זה קל ♪ 1736 01:34:19,941 --> 01:34:22,012 ET טלפון הביתה. 1737 01:34:22,082 --> 01:34:24,774 לא מסנט לואיס רדיסון, איש קטן. 1738 01:34:24,842 --> 01:34:27,121 לאן נעלמו כל התלמידים? 1739 01:34:36,855 --> 01:34:39,512 הו, אלוהים, אוי. 1740 01:34:39,582 --> 01:34:42,930 ברגע שאתה מאבד את הבתולים שלך, בפעם השנייה... 1741 01:34:47,244 --> 01:34:49,454 אתה רוצה להמשיך? 1742 01:34:51,456 --> 01:34:57,462 זה היה הכי מאולץ מחיאות כפיים ששמעתי אי פעם. 1743 01:34:57,530 --> 01:35:00,396 מועדון השירים נגמר, תנועה. 1744 01:35:00,465 --> 01:35:01,949 אתה... 1745 01:35:04,434 --> 01:35:07,644 אתה מריח כמו צ'יפס. התכוונתי לזה כמחמאה. 1746 01:35:07,714 --> 01:35:09,336 הרגע אמרתי לך... 1747 01:35:09,405 --> 01:35:11,648 אם כתוב מראה ביטול, לא לשפוך. 1748 01:35:11,717 --> 01:35:13,064 הבנת. 1749 01:35:15,135 --> 01:35:17,344 מראה... הפסק! 1750 01:35:17,413 --> 01:35:19,760 כן, בנאדם, היה לו הרבה יותר. 1751 01:35:19,829 --> 01:35:22,383 התחרפנו... אני, אה... 1752 01:35:22,452 --> 01:35:24,731 בוא נלך שוב. 1753 01:35:24,800 --> 01:35:26,525 ♪ עכשיו לאהוב זה קל ♪ 1754 01:35:26,594 --> 01:35:28,631 הו, אלוהים. 1755 01:35:28,700 --> 01:35:32,739 ♪ בבקשה אל תשתנה דבר קטן אחד בשבילי ♪ 1756 01:35:32,807 --> 01:35:37,226 ♪ הו, אה, הו ♪ 1757 01:35:37,295 --> 01:35:40,125 ♪ אה ♪ 1758 01:35:40,194 --> 01:35:44,992 ♪ אה, אה ♪ 1759 01:35:45,061 --> 01:35:46,682 תעבוד על זה! 1760 01:35:46,753 --> 01:35:48,099 ואוהבת אותך! 1761 01:35:48,168 --> 01:35:49,617 כולם: מתכוונים לזה! 1762 01:35:53,380 --> 01:35:55,762 ואז ידעתי היא לא הייתה האחת. 1763 01:35:55,831 --> 01:36:00,421 ♪ עקוב, עקוב ♪ 1764 01:36:00,490 --> 01:36:04,217 ♪ עקבו אחרי ה♪ שלי 1765 01:36:04,287 --> 01:36:09,845 ♪ פקודה ♪ 1766 01:36:13,503 --> 01:36:15,782 ♪ חשבת ♪ 1767 01:36:15,851 --> 01:36:19,716 ♪ אני הייתי מתנדנד על ידי הכוכבים? ♪ 1768 01:36:19,786 --> 01:36:23,686 ♪ כי אני בא מונוס, לא ממאדים ♪ 1769 01:36:23,755 --> 01:36:26,689 ♪ ובכן, טעות גדולה, אני לא אשבור ♪ 1770 01:36:26,758 --> 01:36:29,140 ♪ נפרד לשלום לעוגה העסיסית שלי ♪ 1771 01:36:29,209 --> 01:36:31,659 ♪ איזו מלכה ♪ 1772 01:36:31,728 --> 01:36:35,456 ♪ אין לי זמן לצדקה ♪ 1773 01:36:35,525 --> 01:36:39,426 ♪ אני משתין על פופולריות ♪ 1774 01:36:39,494 --> 01:36:42,463 ♪ כשהשמש פוגעת בחוף, אז זו מלחמה ♪ 1775 01:36:42,532 --> 01:36:44,983 ♪ תבוטל לנצח נצחים ♪ 1776 01:36:45,052 --> 01:36:48,918 ♪ אני האגדי בלאדי, בלאדי מרי ♪ 1777 01:36:48,987 --> 01:36:53,750 ♪ 1778 01:36:53,820 --> 01:36:55,545 ♪ מפואר ♪ 1779 01:36:55,614 --> 01:36:59,825 ♪ מפואר, מפואר ♪ 1780 01:36:59,895 --> 01:37:01,862 ♪ מפואר ♪ 1781 01:37:01,931 --> 01:37:05,383 ♪ מפואר, מפואר ♪ 1782 01:37:05,452 --> 01:37:09,180 ♪ מפואר ♪ 1783 01:37:09,249 --> 01:37:12,769 - ♪ האגדי ♪ - ♪ בצע את הפקודה שלי ♪ 1784 01:37:12,839 --> 01:37:15,980 - ♪ - ♪ עכשיו ♪ 1785 01:37:16,048 --> 01:37:20,398 - ♪ היא האגדית ♪ - ♪ אני בלאדי מרי ♪ 1786 01:37:20,467 --> 01:37:22,814 ♪ 1787 01:37:22,883 --> 01:37:28,820 - ♪ מפואר ♪ - ♪ מפואר, מפואר ♪ 1788 01:37:28,889 --> 01:37:33,030 ♪ מפואר, מפואר ♪ ♪ מפואר ♪ 1789 01:37:33,100 --> 01:37:35,344 - ♪ מפואר ♪ - ♪ מפואר ♪ 1790 01:37:35,413 --> 01:37:36,759 ♪ מפואר ♪ 1791 01:37:36,828 --> 01:37:38,691 - וואו! - ♪ מפואר ♪ 1792 01:37:38,761 --> 01:37:42,761 וסצנה.